yiu man asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

急!急!唔該翻譯下,中變英 2

工程師有責任確保每一個項目均避免發生有可能損害僱主、客戶和普羅大眾利益的不道德和不合法的行為。雖然很多時,工程師會授權下屬執行職務,但工程師必須做好監督控制,同時須對於本身監督的工程出現的任何失誤負起最終責任。

對不合標準的工程視而不見,將會導致建築物出現安全問題,結果公司需要花費額外開支糾正問題。而更可怕的是,隱瞞上述的工程施工問題可能對公眾安全構成重大危機。

絕不能以行賄及受賄手段爭取合約, 詐騙, 誇大承建商的工作數量, 濫用權力…

1.以減少使用不能重新再用的資源為目標,務求保存能源和減少產生廢料;

2.考慮和顧及任何關於公眾健康和地方習俗的建議帶來的後果;

3.評估所作建議對環境的影響,並選用可確保持續發展的方案;

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The engineer has responsibility to insure immorality and illegal behavior that each item all avoids occurrence injuring employer, customer and general people's benefit probably. Although a lot of hour, the engineer will authorize an inferiority a performance a duty, the engineer have to do a good direct control, in the meantime must for oneself direct of the engineering appear of any error negative since final responsibility.

    Turn a blind eye the engineering of not up to standard, will cause the building appear a safe problem, the result company needs to cost additional expenditure to rectify a problem. And worst BE, conceal an above-mentioned engineering construction a problem possibility to public security constitute a major crisis.

    Can in no way with bribe and take bribe means to fight for contract, deceive, exaggerate the work amount of contractor, by a stretch of authority...

    1. Take reducing the resource that the usage can't use again again as a target, strive for to keep energy and decrease to produce a waste;

    2. Consider and have regard for any concerning public health and place custom of the suggestion bring of result;

    3. Suggestion's influence to environment that valuation make, and choose to use the project that can insure to keep on a development;

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    For every project, engineer has the responsibility to ensure that anything illegal or unethical is to be avoided, so that there will be no harm done to employers, customers, and public interests.

    Although engineer often delegates tasks to subordinates, it is the responsibility of the engineer to oversee the whole project and to bear the ultimate responsibilities to any error in the project.

    Being negligent of substandard work may lead to safety problems, which results in unnecessary expense to rectify the problems.

    It would be even worse to conceal any construction problem, due to the possibility to cause great danger to the public.

    One must never obtain a contract by bribery, deception, exaggeration of past experience, or abusing power.

    1. Set a goal of reducing the use of non-reusable resource, in order to preserve energy and reduce waste.

    2. Consider all consequences that may affect public health and local culture.

    3. Evaluate the impact of the construction to environment, and seek sustainable and expandable proposals.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Hessel
    Lv 4
    1 decade ago

    工程師有責任確保每一個項目均避免發生有可能損害僱主、客戶和普羅大眾利益的不道德和不合法的行為。

    For every project, engineer has the responsibility to ensure that anything illegal or unethical is to be avoided, so that there will be no harm done to employers, customers, and public interests.

    雖然很多時,工程師會授權下屬執行職務,但工程師必須做好監督控制,同時須對於本身監督的工程出現的任何失誤負起最終責任。

    Although engineer often delegates tasks to subordinates, it is the responsibility of the engineer to oversee the whole project and to bear the ultimate responsibilities to any error in the project.

    對不合標準的工程視而不見,將會導致建築物出現安全問題,結果公司需要花費額外開支糾正問題。

    Being negligent of substandard work may lead to safety problems, which results in unnecessary expense to rectify the problems.

    而更可怕的是,隱瞞上述的工程施工問題可能對公眾安全構成重大危機。

    It would be even worse to conceal any construction problem, due to the possibility to cause great danger to the public.

    絕不能以行賄及受賄手段爭取合約, 詐騙, 誇大承建商的工作數量, 濫用權力

    One must never obtain a contract by bribery, deception, exaggeration of past experience, or abusing power.

    1.以減少使用不能重新再用的資源為目標,務求保存能源和減少產生廢料;

    1. Set a goal of reducing the use of non-reusable resource, in order to preserve energy and reduce waste.

    2.考慮和顧及任何關於公眾健康和地方習俗的建議帶來的後果;

    2. Consider all consequences that may affect public health and local culture.

    3.評估所作建議對環境的影響,並選用可確保持續發展的方案;

    3. Evaluate the impact of the construction to environment, and seek sustainable and expandable proposals.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.