Anonymous
Anonymous asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

需要專業護理人員幫我翻譯Present Illness

這是我朋友的病歷

我需要知道裡面在說些什麼

越仔細越好 感恩

The 56 y/o madam had left breast carcinoma with liver metastasis last octoder and took port-a insertion and regular chemotherapy control

At the occuooence, no obvious pain or discomforts were noted,and only mild anomalies insize were noted.she complant about the distended abdomen noted for loday with fullness and inter mitten pain.nansea and poor appetite(only fluid meal could be taken smoothly at night) were reported and constipation for 3days was noted additionally,dysphea,which could be relieved by lateral decubitus and satnding asplatypnea,no ferer or conscious distur bance was hoted for regression,she was admitted.

On consultation,she was fine in appearance, but mild hearing loss in right ear, suspected chemotherapy related.In physical examination,breast was no obvions finding abdominal ascites uas noted with shift dullnesswithont fever.for signs above liver cirrhosis with related ascites was considered.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這五十六歲女人有左側乳癌合併肝腫瘤octoder並且接管port-a(動脈廔管)和固定規律化學治療控制

    這occuooence(危機,事件),無明顯的疼痛或難受未被注意,並且僅溫和的反常現象insize是noted.她主訴關於這腹脹和間歇疼痛 嘔吐和惡劣的食慾.(僅液態的膳食可能在晚上順利地被採取).報告和便秘三天便秘是明顯附加呼吸困難.可能由左側臥位褥瘡和站立的asplatypnea(姿勢)解除,沒有發燒或意識不清因為是hoted 為退化hoted,她被承認了。

    在詢問時,她是細微顯顯露,但右耳輕微的耳聾,懷疑是化學治療上。在體格檢查,乳房是沒有發現明顯結果腹部腹水的 uas 顯注和變化dullnesswithont(模糊)發燒.因為症狀徵候在肝硬化和相關腹水之上是被考慮了

  • 1 decade ago

    請問你年紀多大?

    這篇病歷說的都是她目前最基本的病情~~

    你是她的朋友怎會不知道?

    你應該是護生吧~~同學~~~翻譯要自己做

Still have questions? Get your answers by asking now.