小羊 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我將商業書信中文翻成英文~謝謝

Dear XXX,

關於今年一月份到瑞士kick-off的費用請幫我提供以下的明細

住宿費用一天是多少 ?

餐飲費用一天是多少 ?

公司有同是離職,我需要做一份清單讓他知道明細.

謝謝

XXX

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    > Dear XXX,

    > 關於今年一月份到瑞士kick-off的費用請幫我提供以下的明細

    > 住宿費用一天是多少 ?

    > 餐飲費用一天是多少 ?

    > 公司有同是離職,我需要做一份清單讓他知道明細.

    > 謝謝

    > XXX

    以下試譯給您參考一下

    Dear XXX

    Regarding the expenses of the trip to Switzerland for the kick-off in January this year, could you please provide us the following details

    - the accommodation expense per day

    - the meal expense per day

    One of our colleagues will be leaving the company, I need to prepare an expense breakdown to show him/her the details.

    Thank you very much.

    XXX

    另一個版本

    Dear XXX

    We appreciate if you could provide us the following expense details related to the trip to Switzerland for the kick-off in January this year:

    - the accommodation expense per day

    - the meal expense per day

    One of our colleagues will be leaving the company, I need to prepare an expense breakdown to show him/her the details.

    Thank you very much.

    XXX

    Source(s): In my humble opinion
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Dear XXX,

    Please help me how many about January to the Swiss kick-off expense to provide following detailed lodging expense one day is? How many are dining expense one day? The company has with is leaves job, I need to make a detailed list to let him know detailed.

    Thanks!

    XXX

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Dear XXX,

    Please provide the detail information to me about kick-off fee on Jan. this year.

    How much accommodation fee per day?

    How much meal fee per day?

    We have a co-work quit, we need to have a list to let him/her know.

    Thanks

    XXX

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.