瓶子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英 (緊急)請不要臺式翻譯越生活化越好

主持人1、 主持人2、 評審3、 參賽者4、5、觀眾6、7

主持人1:各位先生、女士,大家好!我是主持人 _______

主持人2:我是 ________

主持人1:今天是特別的日子,是一年一度的爭奪賽

主持人2:冠軍可與知名設計師___3___一同到世界服裝展參展喔

觀眾6:好期待唷,來自不同國家的參賽者

觀眾7:是呀,我也迫不及待比賽的開始呢

主持人1:歡迎我們今日的評審___3___

評審3:Hello!我是___3___這一次的比賽看起來很激烈哦,令我很期待呢!

主持人2:現在重頭戲即將來臨囉!我們歡迎第一位參賽者___4___

觀眾6&7:好緊張唷,要開始了!

參賽者4:大家好:我是 ___4___

主持人1&2: Hello!

主持人2:妳今年幾歲,學服裝設計幾年了?

參賽者4:我___歲,學____年!

觀眾6:哇~~好年輕呀!

觀眾7:一定學了不少服裝設計的技巧!

主持人2:那你最這次的作品有何感想?

參賽者4:這一次的作品是我覺得設計以來最棒的作品

主持人1:喔~那我們趕緊來看吧!

參賽者4:我的洋裝採用今年流行的顏色配上皮格做成的皮帶會帶給人有種優雅

的美!

觀眾6:再配上一個純白的包包將會更好

觀眾7:恩~我也這麼覺得耶!

主持人1&2:哇~真是美麗

主持人1:請評審講評

評審3:恩~不錯!看的出來你學了很久,顏色配的很好,樣式可以再豐富一點

主持人2:那麼我們歡迎下一位參賽者___5___

參賽者5:大家好,我是___5___

主持人1&2:Hello!

主持人1:妳幾歲,來自哪個國家呢?

主持人2:妳對學習服裝設計有什麼想法?

參賽者5:它是我的命,有了它讓我很快樂!

主持人1:那我們先來看看吧!

參賽者5:我使用本國特色蘇格蘭風格,白襯衫配上蘇格蘭短裙!

觀眾7:讓人有種年輕的感覺呢!

觀眾8:是呀!真希望能像她一樣漂亮!

主持人2:哇!這件可以送我嗎?

主持人1:請評審講評

評審3:本國特色是一個很好的想法,而且設計的很好!如果襯衫上在配上兇真的

話會更完美!

主持人1&2:今天的比賽即將進入最緊張的時刻,誰會是得獎人呢??

觀眾6:哇~好緊張阿!

觀眾7:是呀,誰會是幸運得主呢??

參賽者___:Oh my god!Is me? 我有聽錯嗎?

主持人1:請發表得獎感言

參賽者___:我真的非常的開心,真是太感動了!I love my family!

主持人1&2:感謝蒞臨現場的來賓,謝謝妳們的光臨!!

很緊急~~請多多幫忙一下

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我分兩次回答

    Moderator 1, Moderator 2, review 3, entries 4,5, 6,7 audience

    Moderator 1: Ladies and gentlemen, everyone! _______ I am a Moderator

    Moderator 2: I am a ________

    Moderator 1: Today is the special day is the annual match

    Moderator 2: Champion ___3___ with the well-known designer clothes together to show the world Oh exhibitors

    6 audience: a good look, participants from different countries

    Audience 7: Yes, I can not wait to start race

    Moderator 1: Welcome to today's review we ___3___

    Assessment 3: Hello! I ___3___ this time of intense competition Oh look, so I'm looking forward to it!

    Moderator 2: It is now approaching major La! We welcome the first participants ___4___

    6 & 7 of the audience: a good tension, it is necessary to begin!

    Participants 4: Good: I am ___4___

    Moderator 1 & 2: Hello!

    Moderator 2: Your age this year, fashion design school years?

    Participants 4: I am ___ years old ____ school year!

    Viewers 6: wow ~ ~ good young me!

    Audience 7: must learn a lot of costume design skills!

    Moderator 2: and that most of the work you feel?

    Participants 4: This time the work is the best since I think the design works

    Moderator 1: Oh ~ then we quickly look at it!

    Participants 4: I used the dress color in fashion this year with a belt made Pigg who will bring an elegant feel

    2009-05-17 22:35:21 補充:

    寫不下了

    2009-05-17 22:36:21 補充:

    The United States!

    Viewers 6: Reinforced with a white bag will be better

    2009-05-17 22:36:42 補充:

    Audience 7: TU ~ I think so ye!

    Moderator 1 & 2: wow ~ really beautiful

    2009-05-17 22:36:55 補充:

    Moderator 1: Please review comments

    Assessment 3: TU ~ Yes! Look out for a long time you learn, with good color,

    2009-05-17 22:37:06 補充:

    style can be a little rich

    Moderator 2: Well, we welcome the next contestants ___5___

    2009-05-17 22:37:17 補充:

    Participants 5: Good, I ___5___

    Moderator 1 & 2: Hello!

    Moderator 1: your age, from which country?

    2009-05-17 22:37:26 補充:

    Moderator 2: Costume Design for learning you have any ideas?

    Moderator 2: wow! This can be sent to me?

    2009-05-17 22:37:35 補充:

    Moderator 1: Please review comments

    Assessment 3: their characteristics is a good idea, and good design! If the shirts

    2009-05-17 22:37:42 補充:

    are really in with a fierce

    Words would be more perfect!

    2009-05-17 22:37:51 補充:

    1 & 2 Moderator: Today's game is about to enter the most tense moment, who is the winner then??

    Viewers 6: Ah wow ~ so nervous!

    2009-05-17 22:38:02 補充:

    Audience 7: Yes, who is the lucky winner of this? ?

    Participants ___: Oh my god! Is me? I have got it wrong with it?

    Moderator 1: Please express winning speech

    2009-05-17 22:38:29 補充:

    ___ Contestants: I am really very happy, really moved! I love my family!

    1 & 2 Moderator: Thank you for joining us at the scene of the guests, thank you for their visit! !

    2009-05-17 22:39:12 補充:

    分了好幾次

    應該可以吧

    希望對你有幫助

    Source(s): google翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.