promotion image of download ymail app
Promoted
bibi asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請教翻譯及複雜句如何拆解

While he was threatening what his weak arm could never perform, night fell, and a fearful storm of thunder, lightning and rain began.

Update:

請教

什麼是 lawful son ?

什麼是 natural son ?

2 Answers

Rating
  • bravo
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    當他得知他脆弱的武器(也許是手臂)不再能用時,嚇住了,不知不覺中天黑了,而且一場雷電交加,可怕的暴風雨開始下了。

    while he was treatening = 當他得知…嚇住了,(一直保持嚇呆的樣子)

    what his weak arm could never perform = 脆弱的武器(也許是手臂)不再能用

    night fell = 時間進入晚上了

    a fearful storm of thunder, lightning and rain began = 一場雷電交加,可怕的暴風雨開始下了

    因為 night fell, and a fearful storm of thunder, lightning and rain began 都是過去式,而 While he was threatening 是進行式,兩下配合,說明進行式的時間拖得比較長,過去式的事件就在這一段拖長的時間中發生了,而且夜晚先到,然後才是雷電交加的暴風雨

    2009-05-17 21:18:33 補充:

    養子

    親生子

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    While he was threatening what his weak arm could never perform, night fell, and a fearful storm of thunder, lightning and rain began.

    當他正揚言要做他虛弱手臂永遠無法執行的事時, 夜晚降臨, 而且一個挾帶著雷電的可怕暴風雨開始了.

    拆解句子要先找到主要句子及其主詞和動詞:

    1. 主要句子是 night fell, and a fearful storm of thunder, lightning and rain began. 有兩個主詞 night, storm; 兩個動詞 fell, began; 用對等連接詞 and 來連接

    fearful 是形容詞, of thunder, lightning and rain 形容詞片語, 都用來修飾 storm.

    2. While he was threatening what his weak arm could never perform, 是表時間的副詞子句 what = the thing that. what his weak arm could never perform 是名詞子句當 threatening的受詞

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.