Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英-請幫忙我翻譯成英文 英文達人拜託了

你真是一個好人

有好的想法.不吝嗇給別人多點讚美

我想你平常一定也常常給身邊的人微笑

真的很高興認識你喔

祝福你能永遠開心

希望能口語化一點

4 Answers

Rating
  • Ashley
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    You are really/such a good/great person.

    你真是一個好人

    You have nice thoughts.

    有好的想法.

    (ideas 是指要如何執行一件事的想法。我用 thoughts 來說對方心裡想的都是好的,對別人懷著善意。)

    You are generous with your compliments.

    不吝嗇給別人多點讚美

    (generous: 大方)

    I feel/think you must always bring smiles to those around you.

    我想你平常一定也常常給身邊的人微笑

    I am really happy/glad/honored to know you.

    真的很高興認識你喔

    (honored: 感到榮幸)

    I wish you eternal happiness.

    祝福你能永遠開心

    (joy 和 bliss 可以代替 happiness,但是我覺得 happiness 比較適合)

    Hope this helps! Have a nice day. :-D

    2009-05-17 21:28:31 補充:

    第二句要強調可以說:

    You are full of nice thoughts.

    (您充滿著好的想法。)

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    You are really a good person have the good idea. The multi-spots praises me for others to think that not parsimoniously you usually certainly also frequently give the person smiles really knew very happily you oh pray for heavenly blessing you to be able to be forever happy.

  • Mike
    Lv 5
    1 decade ago

    You're a really great guy

    You are full of bright ideas and never hesistate to praise others

    I'm sure you you always bring smiles to those around you

    and I'm glad to have known you

    I wish you good luck and happiness

  • 1 decade ago

    You are quite a nice guy, have good ideas, and give some praise without being stingy. I think that you must often bring laugh for the person at your side. I am very glad to know you, and hope that you are happy forever.

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.