徐小亨 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

華爾街英文翻譯 (急需) 15點

如題:

All the back-and-forth is typical of the way regulators traditionally wrap up their examinations of banks: Regulators often present preliminary findings to lenders and then give them time to respond. The process can result in changes to the regulators’ initial conclusions. Some of the stress-test revisions, for instance, were made to account for the beneficial impact of the industry’s strong first-quarter profits.

The Fed’s findings were less severe than some experts had been bracing for. A weeklong rally in bank stocks continued Friday, with the KBW Bank Stocks index surging 10%. Investors were especially relieved by the relatively small capital holes at regional banks. Shares of Fifth Third soared 59%, while Regions Financial Corp.’s $2.5 billion deficit led to a 25% leap in its stock.

最近在做關於華爾街日報的文章 但是這兩段 怎麼翻都翻不順

想麻煩各位高手門幫幫忙 急需!!! 感謝!!!

Update:

to 小文 pupu :

相關的翻譯軟體我也用過了

所以請不要直接po翻譯機器的答案

因為翻譯機器的都不太順 謝謝!~

3 Answers

Rating
  • Sophie
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    金融檢查官員傳統上會和銀行進行反覆商議,來結束對銀行的金融檢查:也就是說,金檢官員通常會把初步報告交給銀行,讓銀行有時間反應。這種程序可能造成原始初步結論的改變。例如有些銀行在這種「動態心電圖」式金融檢查後作出的修正,已經帶來了(本年度)第一季金融業高獲利的正面影響。

    聯邦儲備局委員會的調查結果,不像某些專家原本預期的糟糕。銀行股股價持續一周的反彈延續至週五,其中KBW銀行股價指數竄升10%。地區性銀行相對小幅度的資金缺口尤其讓投資人鬆了一口氣:Fifth Third股價飆漲59%,而Regions Financial Corp.僅僅25億美元的赤字也讓股價上升25%。

    譯註: 銀行名稱我沒翻成中文

    Source(s): Yours Truly
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    所有的背面-和-往前是典型的方式調整者傳統地穿得暖和他們的銀行的考試:調整者時常將初步的調查結果呈現給出借人然後給他們時間回應。 程序能造成對調整者的最初結論的改變。 一些壓力-測試校訂,舉例來說,被做了解釋工業的強的第一季利潤的有益衝擊。

    聯邦準備理事會的調查結果不比一些專家嚴格一直準備迎接。 在銀行股票的長達一星期的示威運動星期五繼續,與 KBW 銀行股票編入索引中洶湧 10% 。投資者尤其被減輕了被那相對地小的首都在地區的銀行挖洞。 股票第五的第三升高了 59%, 當區域財務的法人組織的時候’在它的存貨中導致一次 25% 跳躍的 s $二十五億赤字

    Source(s): 譯言堂
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    所有反覆是管理者傳統上结束他們的銀行的考試的特點方式: 對貸款人的管理者經常當前初步研究結果然後給他們對刻反應。 過程可能導致對管理者的最初的結論的變動。 某些注重測試修正,例如,被做占產業的強的第一季度贏利的有利衝擊。 聯邦機關的研究結果比有些專家支撐為較不嚴厲的。 在銀行股的一次一周之間的集會持續了到星期五,當KBW銀行股索引湧起10%。 投資者由在聯邦儲蓄银行的相對地小本錢孔特别是解除。 而地區財政公司的$2.5十億缺乏在它的庫存,導致了一個25%飛躍第五三份額騰飛了59%。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.