Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫忙翻譯這段文章翻譯成英文

近年來網路技術逐漸成熟,無線網路通訊的技術也因此受到相當大的重視,隨著高度經濟的成長與生活水準的提昇,自動化、資訊化與科技化成為現代人生活必備的需求,但社會上對於低收入戶的照顧似乎稍嫌不足,所以本研究希望設計可以幫助低收入戶生活的輔助系統。

Update:

奇摩翻譯那種剪下貼上的翻譯不要拿來回答 謝謝!!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The technique of the gradual mature , wireless network communication of the network technique consequently is rather greatly valued in recent years the , along with promoting of growth and living standard the 、 information of the , automation of the height economy turn with technological become modern people living essential need , but society top's care toward low income door seem to be slightly more or less not enough , so this research hopes to design the 。 of the assistance system that can help the life of the low income door

  • 1 decade ago

    In recent years mature network technologies, wireless network communication technology has also been considerable attention, with a high degree of economic growth and raise living standards, automation, information technology and technology of modern life has become an essential demand for However, community care for low-income households does not seem a bit full, so hope that this study was designed to help low-income households in life support system.

    我覺得這個比較正確一點~^^

    Source(s): 靈格斯翻譯家(雖然是翻譯軟體[不是直接從網站翻譯翻的],不過準確度蠻高的,我自己也再從英文翻譯過了。你可以看看~)超好用的!!
  • 1 decade ago

    In this few years network technologies becomes more mature, technology of wireless network communication has also been concern, with a high degree of economic growth and living standards was increasing, automation, information technology and technology of modern life has become an essential demand for, However, community care for low-income households does not seem a bit full, so that this research was designed to help low-income households in life support system.

    Source(s): 自己+google翻譯
  • 1 decade ago

    Near net technology is mature gradually, the wireless network communication's technology also therefore receives the quite big value, along with the high economy's growth and level of living's promotion, the automation, the information and the science and technology turns into for the modern people lives the necessary demand, but in the society regarding receives the residence the attendance to dislike 不 the foot as if slightly lowly, therefore this research hope design may help to receive the residence life lowly the servosystem.

Still have questions? Get your answers by asking now.