Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

議價的商業英文

希望英文達人能夠幫忙翻譯,內容如下

不需要翻譯機喔,謝謝

1.很抱歉這麼晚回信

想要請問你,你們A產品的寬幅是多少?

有做庫存嗎?我們想知道A的庫存情形?

2.可以用快遞寄A產品3張,或是和A同色的紙及B樣本給我們嗎?

3.目前我們日本客戶需要A產品1萬張,6/15號前要交貨

請報CIF 日本空運的價格

另外,我們發現你們提供的目錄,紙張反翹的很嚴重,

還有價格比其他國家的報價貴很多,提供這些資訊給你參考

5 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.很抱歉這麼晚回信

    想要請問你,你們A產品的寬幅是多少?

    有做庫存嗎?我們想知道A的庫存情形?

    Sorry for the late reply.

    I would like to know the width of Product A.

    Do you have inventory available? We would like to know inventory status.

    2.可以用快遞寄A產品3張,或是和A同色的紙及B樣本給我們嗎?

    Would you send 3 pcs of Product A, or the paper with the same color as Product A, and sample B to us by express delivery?

    (若是索取色樣,叫做:color swatch)

    3.目前我們日本客戶需要A產品1萬張,6/15號前要交貨

    請報CIF 日本空運的價格

    Our customers in Japan need 10,000 pcs of Product A, to be delivered before June 15, 2009. Please quote in CIF Japan by air freight.

    另外,我們發現你們提供的目錄,紙張反翹的很嚴重,

    還有價格比其他國家的報價貴很多,提供這些資訊給你參考

    Besides, for your references, we found the paper sample in your catelogue seriously warped; and the price you quoted was much higher than the other countries'.

  • 1 decade ago

    1.很抱歉這麼晚回信

    想要請問你,你們A產品的寬幅是多少?

    有做庫存嗎?我們想知道A的庫存情形?

    1.I am sorry for late reply.

    Would you please let us know that how many size in width for A product?

    Do you have any inventory? We want to know how about the inventory for A product. Please advise.

    2.可以用快遞寄A產品3張,或是和A同色的紙及B樣本給我們嗎?

    Can you expedite delivery for A product: 3 sheets ( if you can’t find A product you also can send other that the paper color is similar A product) & B sample to us by express?

    3.目前我們日本客戶需要A產品1萬張,6/15號前要交貨

    請報CIF 日本空運的價格

    Now our Japan’s customer needs to deliver A product: 10,000 sheets by 6/15. Please give us air freight by CIF term.

    另外,我們發現你們提供的目錄,紙張反翹的很嚴重,

    還有價格比其他國家的報價貴很多,提供這些資訊給你參考

    Besides, we found that the paper of catalog was seriously bend/twist you provided. And your price was higher that other country. Here is some information for your references.

  • 1 decade ago

    1. We are very sorry for late replying.

    Would you answer us what is the width of your product A?

    Do you have any stock on hand? We would like to know the stock status of A?

    2. Could you send us three sheets of product A by express? Or could you send a paper with the same color as A and sample B to us?

    3. Right now our Japan customer require 10k sheets of product A and we need to deliver to them by 6/15. Please quote the CIF Japan delivery price to us.

    By the way, we find that your catalog deforms very much on the papre.

    And your price is more higher than the quotation from other country.

    The above information is for your reference.

    Best Regards,

    XXX

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    1.很抱歉這麼晚回信

    想要請問你,你們A產品的寬幅是多少?

    有做庫存嗎?我們想知道A的庫存情形?

    Sorry for my late reply.

    I'd like to know what the width of your product A is?

    Do you have stock for this product?

    We'd like to know what the stock condition of your product A.

    2.可以用快遞寄A產品3張,或是和A同色的紙及B樣本給我們嗎?

    Could you kindly send us 3 pcs of product A or send the paper with the same color

    as product A and sample B to us?

    3.目前我們日本客戶需要A產品1萬張,6/15號前要交貨

    請報CIF 日本空運的價格

    Our Japanese client needs 10,000 pcs for product A, which have to be delivered before

    June 15, 2009.

    Please quote the price based on "CIF Japan" by Air.

    另外,我們發現你們提供的目錄,紙張反翹的很嚴重,

    還有價格比其他國家的報價貴很多,提供這些資訊給你參考

    In addition, we found that the catalog you offered has the situtation that the papers go

    up very seriously. And we found your prices are much expensive compared with the

    suppliers from other countries. This information is for your reference.

    2009-05-15 12:57:03 補充:

    2.可以用快遞寄A產品3張,或是和A同色的紙及B樣本給我們嗎?

    Could you kindly send us 3 pcs of product A or send the paper with the same color

    as product A and sample B to us by Express?

    補充快遞此字

    Source(s): 自己, 自己
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    希望著是你要的~

    1. I am sorry that I reply so late.

    I want to know that the A products wine is?

    Have any inventory? We would like to know where A's inventory of how many?

    2. Can you send A product Express 3, or the same color of A and B which the paper samples to us?

    3. At now, the Japanese customer needs A product of ten thousand, before June 15. Please quote CIF prices of air transport in Japan

    In addition, we found that the directory you provided, the paper of a very serious anti-Alice, Prices than other countries also offer a lot of your providing such information to your reference

    在外留學12年...但文法可能有點錯誤

    希望幫的上忙~

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.