Anonymous
Anonymous asked in 健康疾病與處置癌症 · 1 decade ago

請幫我翻譯這篇病理報告好嗎? 非常感謝

Uterus,cervix, staatus post conization, conization, no residual squamous intraepithelial lesion.

The specimen submitted consists of a con-shaped tissue mass measuring 3.8x2.6x2.3cm in size in fresh state. On opening,the mucosal surface reveals a large defect with granulation tissue. No tumorous lesion is noted grossly.

Ink labeling: lower(exocervical)margin:blue;upper(endocervical)maring:black deep margin: red. All for section amd labeled as:A1~A12. Jar 0

Microscopically, it shows three suspicious foci of squamous intraepithelial lesion with cauterization artifact. Immunohistochemically,p16 protein staining is negative in these foci. No residual squamous intraepithelial lesion is found.

The section margins are not remarkable.

3 Answers

Rating
  • singer
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    子宮,子宮頸,經由子宮頸錐狀切除術後,無殘存的

    鱗狀上皮內病灶(指子宮頸表面細胞異常的改變)。

    (若只要看結論,那麼結論是:無異常。

    接下來描述病理切片。)

    這個病理切片包含了一個錐狀組織,大小為 3.8乘以2.6

    乘以2.3公分,以新鮮組織的型態送至病理部。切開這個

    錐狀組織,可以看到在黏膜表面有一個缺損,合併肉芽

    組織增生(這句不要管他)。句觀下(指肉眼所見),並無

    腫瘤狀的病灶。病理組織以墨水染色標示為:

    下(外子宮頸)端:藍色;上(內子宮頸)端:深黑色。

    上述病理組織皆進行切片檢查,並以 A1 到 A12 標示。

    微觀下(指顯微鏡所見),我們發現有三個疑似鱗狀上皮

    內病灶,合併錐狀切除術造成的組織缺損,我們以免疫

    組織化學染色,發現在這三個病灶內的 p16蛋白是陰性

    的(代表不像子宮頸癌)。除此之外,並無其他鱗狀上

    皮內病灶被發現。而在錐狀切除術的組織邊緣無異狀。

    個人看這份報告是無異常的,請放心。

    並請依照醫囑,定期回婦產科追蹤即可。

  • 正吉
    Lv 5
    1 decade ago

    子宮,宮頸, staatus後錐切,錐切術,無殘餘鱗狀上皮內病變。

    試樣提交由一個節能型組織腫塊測量3.8x2.6x2.3cm大小的新鮮狀態。在啟用時,黏膜表面發現一個大型缺損的肉芽組織。無腫瘤病灶指出嚴重。

    油墨標籤:低( exocervical )保證金:藍色;上部(宮頸) maring :黑色深保證金:紅色。 AMD公司所有的部分標示為:格A1 〜 A12往。罐0

    顯微鏡下,它顯示出三個可疑病灶的鱗狀上皮內病變與燒灼影。免疫組化, p16蛋白染色陰性,這些病灶。無殘餘鱗狀上皮內病變發現。

    本節的利潤率不顯著。

    Source(s): 護專英文老師
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    自己的作業要自己先下點功夫,否則便宜行事,永遠不會進步。

    自己先學著翻譯,再貼上網請別人修正,才會有收穫。

    順便給singer,助人很好,但別讓人變懶了!

Still have questions? Get your answers by asking now.