asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關於日本浴衣的文章(英文翻譯問題)

浴衣(ゆかた)是和服的一種,為日本夏季期間的一種衣著。

浴衣是一種較為輕便的和服。顧名思義,浴衣是與沐浴有關的衣著;在日式旅館中,浴衣是浸過溫泉或沐浴後常見的衣著。浴衣亦常見於日本夏季期間各地祭禮、節日及煙花大會中。

浴衣是一種令人涼快的衣著,與其他日本傳統衣著相似,浴衣有直線的縫接與寬闊的衣袖。但與較隆重的和服不同,浴衣是以棉質而非絲質或合成纖維製成。

浴衣足部通常搭配木屐,不需要襪子。正式和服一定要穿足袋並搭配草履,這是兩者比較大差異。

日本是很重視表面功夫的國家,所以穿浴衣代表你的身體已經洗乾淨了

八、九世紀時的平安時代,京都貴為首都,人來人往接觸頻繁,只要一發生瘟疫,馬上蔓延傳染一發不可收拾,在醫藥不發達的當年,只有藉祭神拜佛以鎮壓,從此一年一年流傳,演變成今日的盛大局面。

也有另一類的祭典是為了祈求豐收,身為島國,日本自古以來從事漁業、靠海吃飯者多,為求漁穫豐收、航海安全,當然要虔心求神保佑。

請幫我翻譯一下~中翻英

點數20點奉上~

不要用翻譯軟體

Update:

小茂大大你是看不懂中文嗎?

這種用翻譯軟體翻出來的文章,你以為我看不懂唷!

ㄋㄊㄋㄋㄉ

Update 2:

eric123456

你的翻譯是用Dr.eye不要以為我不知道!

來亂的~

來源處還寫我~

不要臉!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Bathrobe(ゆかた)is one kind of the kimono, it is a kind of clothing

    during summer in Japan.

    The bathrobe is a kind of comparatively light kimono.

    As its name suggests, the bathrobe is the clothing related to taking a

    shower; In the Japanese hotel, the bathrobe has soaked the common

    clothing after the hot spring or the shower.

    The bathrobe is also common and in the fireworks conference in the

    regional rites, festival during summer in Japan.

    The bathrobe is a kind of clothing making the person cool, with wear clothes similar by other Japan tradition, bathrobe have to sew up with the wide clothing sleeve straight line.

    But different from grander kimono, the bathrobe is made of cotton

    quality but not silk quality or the synthetic fibers.

    The bathrobe foot usually matches the clogs, does not need the socks.

    The formal kimono must be worn the foot bag and matched the grass shoe, this is the two greater differences.

    Japan pay attention to country, surface of time very much, wear

    bathrobe wash getting clean eight, safe era at the 9 century already

    on behalf of health of you, it is the capital to be expensive in Kyoto,

    people come and go to keep in touch frequently, so long as the

    pestilence takes place, it is unmanageable to spread and infect one at once, undeveloped in that year in the medicine, only make use of

    and hold a memorial ceremony for the god and worship Buddha at

    temple in order to suppress, spread in one year and one year from

    then on and developed into the grand situation of today.

    Have to hold a memorial ceremony for allusion quotation for is it

    have a bumper harvest to earnestly hope, as island country another

    too, Japan has been engaged in fishery, persons who live on sea

    more since ancient times, in order to ask fishing to be had a bumper

    harvest, the navigation is safe, certainly want the sincere heart to pray to gods for blessing to bless.

    Source(s):
  • 1 decade ago

    The bath robe (ゆ か た) is kimono's one kind, is Japan summer the period one kind of attire. The bath robe is one kind of more facile kimono. As the name suggests, the bath robe is with bathes the related attire; In the Japanese-style hotel, after the bath robe has soaked the hot spring or bathes, the common attire. Bath robe also common in Japan summer in period regional sacrifices, holiday and fireworks congress. The bath robe is one kind of cool attire, is similar with other Japanese tradition attire, the bath robe has the straight line seam to meet with the broad sleeves. But is different with the grand kimono, the bath robe is by the cotton material, but the non-fibroin or the synthetic fiber make. The bath robe foot usually matches the wooden clogs, does not need the sock. The official kimono must certainly put on the full bag and match the straw sandal, this is both quite big difference. Japan is takes the superficial time very much the country, therefore put on the bath robe to represent your bodily stand wash to be clean Eighth, time the 9th century's safe time, Kyoto expensive was a capital, the crowded contact was frequent, as soon as so long as had plague, spread the infection to once started, it can hardly stop immediately, in the medicine not developed same year, only then the affiliation offered a sacrifice to the god to worship Buddha to suppress, henceforth year by year spreads, evolves today's grand aspect. Also has another kind of rite is to implore the abundant harvest, the body is the island country, Japan is engaged in the fishery, to be many since the ancient times depending on sea eating meal, to ask the fishing to reap the abundant harvest, the navigation security, certainly wants the sincere to seek divine help to bless.

Still have questions? Get your answers by asking now.