笑三少 asked in 科學化學 · 1 decade ago

請教我幅射背景值的英文是什麼,感謝回答!

工作上需要幫忙翻譯幅射背景值,尤其是不銹鋼金屬類的測試。因為不是學化學出身的,亂翻譯怕會造成誤會,所以請知道的大大幫忙講解一下,感謝!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. 發問的「幅射背景值」中的「幅」是否為「輻」之誤?

    2. 「輻射背景值」直譯應為Radiation background level。

    3. 在測試金屬的表面輻射值之時,須扣除「測定環境」的「背景輻射值」。此時「背景輻射值」有譯為Background radiation level或Background radiation dose,端視測量的單位(例如Bq/g或µSv/h)而定。

Still have questions? Get your answers by asking now.