Ella Fitzgerld ~Mack the Knife

Question

好像是1960年在柏林現場演唱會的版本

歌詞是否當真是現場忘辭，然後即興唱出歌詞！？還是事先寫好和樂團套好再即興？

我聽之後他唱的版本，都是用這個歌詞了...可見這個歌詞比原來的歌詞還有有名

有沒有相關的八卦或是小道？

by Ella fans

Update:

給二樓

你說的

We hope we remember all the words

我聽歌詞是We hope "you" remember all the words

所以我那時候也就懷疑是否已經先行做好即興詞，和樂隊搭好了

就算是事先想好，唱得還是神的等級

歡迎大家討論！

Answer 1

Favorite Answer

疑?您這問題還真是蠻有挑戰性的

其實我個人也不太知道這背景~祇知道這版本挺有名而已

(事實上我個人並不喜好聽人聲的爵士)

所以只能尋您提供的線索下去找

我找到的資料是從維基~原則上並沒有多很多

http://en.wikipedia.org/wiki/Ella_in_Berlin

PO這篇文的人對於你疑問的部分其說法應該是兩者都有

一來忘詞在先~二來即興在後

他文中用forgetting在整個文本的正確文法意義就是指本來記住的東西給"忘了"(同一個字另一個用法是完全不記得某件事情)

如果閣下英文還不錯可以翻翻文法書推敲一下其中的差異

另外~我對照你所說的這個最有名的版本(我個人手上的原始錄音)與上面的資料~以及網路查到的歌詞~

這三條線索組合起來~

最重要的核心在唱歌之前的ELLA的介紹詞中提到的線索

...thank you. we'd like to do something for you now.

We haven't heard a girl sing it. and since its so popular,

We'd like to try and do it for you.

We hope we remember all the words<<<<這就是核心

最有可能的狀態估計應該是本來的改編歌詞唱到一半忘了

這是Mack the Knife原來的資料~也是英文的

http://en.wikipedia.org/wiki/Mack_the_Knife

原本舞台劇中的英文歌詞只有四句:

Oh the shark has pretty teeth dear,And he shows them pearly whiteJust a jack-knife has Macheath dearAnd he keeps it out of sight.這首曲目的出處是來自"三毛錢歌劇"這齣舞台劇

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Threepenny_Opera

對照這齣戲的故事背景再回頭看歌詞會有不同的感覺哩

如果你在閱讀上有問題我再補充告訴你~要不然打起來字實在很多~哈

2009-05-15 03:21:14 補充：

另外順道一提~又是英文HOPE在這邊的意思有"好不容易完成"那種希望

也就是說~失敗率可能挺高的希望

跟WISH不同,WISH有點"指望"的意思~沒抱任何期待的指望~會成功都是賺到的~

大概就是這種小差別~你對應到ELLA的文本就可以對應到歌上面去了

剎題又稍微賣弄了一下英文~請見諒

總之這是一個完全符合爵士本質的超猛即興

Source(s): 其實也是網路找來的

Answer 2

一起玩情趣用品網路商城，提供成人情趣用品、情趣內衣等，全省宅配到府、超商付款包裝隱密，歡迎參觀選購。

一起玩情趣用品官網：http://www.17one.net/

一起玩情趣用品粉絲團：https://www.facebook.com/17one