asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫我把這篇英文文章翻譯成中文(一)

各位大大好

這篇文章我有稍微...翻譯過

但事實證明我英文很爛...

但我大約弄清楚了一些東西

Virbac:是維克,一間寵物產品的公司

Equimax:很像是一種驅蟲劑的名字

各位大大拜託拜託

我禮拜一(5月17號)之前要....

IN October 2008,Virbac participated in the first Moroccan trade show for horses.The challenge?To actively promote Equimax,the wormer launched in the country two years earlier.Explanations by Nicolas Lefebvre,Export manager Africa Middle–East.

What does the equine market in Morocco currently represent?

“Morocco is a country with a long equestrian.A socio–economic dimension is added to this cultural dimension since equines,and horses in particular,continue to provide a valuable service in agricultural work and the transport of goods and people,especially in the mountains.70% of farms of under 5 hectares still use equines.The equine population is estimated at 1,700,000 heads,including 160,000 horses.Almost 13% of these horses are given a lot of medical care.In order to promote the breeding of equines which is subject to many structural,technical and economic constraints,the business of five national stud farms is coordinated by a ministry of agriculture development plan.Its objective is to support the total number of horses,which is declining also the quality of the herds”.

And client side?

“In the equine sector,the main clients are the gendarmerie and royal stud farms,and the police force and army,who organize tenders every year.The country’s ten private stud farms also constitute a substantial avenue.Finally,we are also aiming at the participants in Fantasia,a traditional Moroccan event involving almost 6,000 horses as part of most important annual regional festivals”.

Update:

我看了這些回答

很感謝

但這些都是用網路上段落翻譯找到的答案

我也試過了

根本就文不對題

這是我家人請我幫忙翻譯的

所以拜託請真正會英文的

傾真正能夠翻譯一整篇英文文章的大大幫幫我

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    在 2008 年十月, Virbac 為馬參與了第一個摩洛哥試映.挑戰?積極地促進 Equimax,那蠕行二年之前在國家中發射了.解釋由尼古拉斯 Lefebvre ,輸出非洲中東經理.

    在摩洛哥的馬的市場現在代表什麼?

    ”摩洛哥是與一個長的騎士一個國家.socio-經濟的尺寸自從馬以後被增加這文化的尺寸,而且尤其騎馬,繼續在 agri 中提供一個有價值的服務

  • 1 decade ago

    在十月2008,Virbac添加第1個摩洛哥人試映會為了馬.挑戰?到actively提升Equimax,蟲擲在鄉下2年早地.解釋附近尼古拉斯Lefebvre,出口經理非洲中間–東方.

    什麼做馬的市場人在摩洛哥現在表現?

    “摩洛哥是國家和長的騎馬的.socio–經濟的尺度被增加到這文化的度自從馬科,和馬特別的,繼續到提供有價值的服務在農藝的工作和這個運輸的貨物和人,特別在山.70% 的農場的在下面5公頃靜止的用途馬科.馬的人口人被估計在1700000正面朝上的,包括160000匹馬.幾乎13% 的這些馬被給大量的醫療護理.為了提升繁殖的馬科即是受到許多構造的,技術的和經濟的強制,事情的5國家的種馬場部門調整的農藝發展規劃.它的目標會支持總數人的馬,即是下傾也質量的獸群”.

    和顧客旁邊?

    “在馬的部分人,主要的顧客人是憲兵隊和王室種馬場,和這個警力和軍隊,誰組織每年柔軟的.國家的10私人的種馬場也構成充實的大道.最後,我們也在瞄準在參與者在裡面的幻想曲,傳說的摩洛哥人事件包含幾乎6000騎馬如同部分最要緊每年的地區的節日”

    僅供參考

    Source(s):
  • Anonymous
    1 decade ago

    在2008年10月, Virbac参加了馬的第一個摩洛哥商业展览。挑戰?有效地促進Equimax, wormer在前的國家發射二年。解釋尼古拉斯・ Lefebvre,出口管理人员非洲中東。 馬市場在摩洛哥當前代表什麼?「摩洛哥是有一名長的騎馬者的一個國家。一個社會經濟的維度增加到這個文化維度,因為特別是馬和馬,继续提供在农业劳动和物品和人運輸的一項可貴的服務,特别是在mountains.70%在以下5公頃農場中仍然使用馬。馬人口估計在1,700,000個頭,包括160,000匹馬。給差不多13%這些馬很多卫生保健。為了促進是受許多結構,技術和經濟限制支配馬的飼養,五個全國育马场的事務由农业部发展计划協調。它的宗旨將支持 馬的总数,也下降牧群質量」。 並且客户端? 「在馬區段,主要客戶是憲兵隊和皇家育马场和警察和軍隊,每年組織招標。國家的十私有育马场也構成一條堅固大道。终于,我們在幻想曲也瞄準参加者,介入差不多6,000匹馬的一個傳統摩洛哥事件作為最重要的每年地方節日一部分」。

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.