mini asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文文章翻譯中文~~請幫忙!謝謝

如題,想請各位幫忙翻譯以下英文因為有些是片語不是單純字面意義所以想請各位幫忙,很重要,很急唷!謝謝!

標題 africa offers adventure

標題 It's a once-in-a-lifetime experience.

內文:

A safari is an organized trip to Africa to see wild animals. People who go on safaris say that seeing the animals is unforgettable and the scenery is spectacular.

Eileen Bartlett is a 50-year-old wife,mother,and former schoolteacher.Last month she went on a two-week safari in Africa. "This trip wasn't a vacation,"Bartlett said. "It was an adventurel."

Bartlett was joined on her adventure by her sister, Linda Cary. Bartlett said she had always wanted to go on a safari. But she was afraid to go alone. When her sister offered to go with her, she decided the time was right.

Bartlett and Cary flew to Kenya. From there,they took a five-hour bus ride to Tanzania.Tanzania is in the middle of Africa's east coast.In Tanzania, they visited the village of Arusha,where Mount Kilimanjaro rises.

In Arusha, Bartlett and her sister joined three other adventurers. A native guide led them on the wildlife-viewing safari. "I always obeyed the guide," said Bartlett.

"The guide told us never to use a light inside our tents because animals might attack,"Bartlett said. She heard a loud snorting sound just outside her tent one night. She knew a large animal was close to the tent. She later learned the animal was a cape buffalo.

Along the way, Bartlett saw lions, cheetahs,baboons, rhinoceros, zebras, and elephants, Every night Bartlett heard the laughter of hyenas in the darkness. "I never imagined that I'd see all of these animals," Bartlett said.

One day, the group rode into Tarangire. Tarangire is a conservation area where guns are not permitted. During this ride, Bartlett saw a lion kill a baby zebra.Bartlett said she wanted to warn the zebra. She felt very bad when the baby zebra's mother slowly left afterward."We were so close," she said."It was amazing-but it was so sad."

7 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    *************由於字數過多,請見諒刪原文內容***********

    標題 africa offers adventure

    非洲提供冒險(機會)

    標題 It's a once-in-a-lifetime experience.

    這是一生一次的經驗

    內文:

    一個野外陸路旅行是個有規劃之去非洲看野生動物的旅行。去過這種野外陸路旅行的人都說:看見動物是很難忘的,而且風景是壯觀(值得一看的)

    [註1]Safari 翻譯為"野外陸路旅行",大部分一聽到,會聯想到非洲。

    [註2]go on go on safaris 是 go +on safaris 不要看成 go on+ safaris。

    Eileen Bartlett(人名)一位50歲的老婦人,是位大媽,也是前學校的老師(退休老師)。上個月時,她去非洲野外陸行兩個禮拜。Bartlett說:"這趟旅行不是度假"。"那一趟冒險"。

    [註3] wife 這邊是指婦人或老婦人。 用於解釋妻子,比較不恰當!!

    [註4] former 只前什麼什麼的。與ex- 是相通的,不過還是有點差異,例如:你可以寫 in my former life, 但不能寫"in my ex-life",因為你還活著。

    Bartlett是藉(經)由他姐妹Linda Cary(人名)來參加她的冒險旅程。Bartlett說:她總是一直想去一趟野外陸行。但是她怕獨自一個人參加(去)。當他姐妹願意與他一起時,她馬上決定出時間了。

    [註5] offer有提供之意。但在這邊是指願意。

    [註6] right這裡是指當下馬上決定 去怎麼樣的。

    Bartlett和Cary飛到肯亞。在那,他們花了五個小時的車程到坦尚尼亞(地點名)。坦尚尼亞是在非洲中東部的海岸邊。在坦尚尼亞,他們參觀了阿魯沙(地名)的一個村落,也是Kilimanjato山的發源處。

    [註7] Mount Kilimanjaro rises。Mount,大寫是指 山 的縮寫,Kilimanjato山名。Rise這邊翻作起源,發源的意。

    在阿魯沙,Bartlett和他姐妹參加其他三種冒險旅程。 一個當地導遊領路,帶他們看野生動物。Bartlett說:"我總是遵從導遊指示"。

    [註8] lead on 指他領著路,你跟着他走。與guide和direct的方式不同。

    Bartlett說"導遊告訴我們不要在帳篷裡點燈光,因為可能會被動物攻擊"。就在他們帳篷外,她聽到很大聲的打呼聲。她知道:大型動物是很靠近他們的帳棚。之後她才知道那是黑色大水牛。

    [註9] learned是透過學習或是人告知後,知道的動詞。

    延着旅行的路上,Bartlett看見獅子、獵豹、狒狒、犀牛、斑馬和大象。每天夜晚Bartlett都會聽到鬣狗的笑聲。Bartlett說:"我永遠不能想像說,我已看到所有的動物了"。

    有天,旅行團的車進入Tarangire國家公園。Tarangire是一個保護去,(使用)槍枝在那邊是不被允許的。在乘坐期間,Bartlett看到一個獅子殺了斑馬寶寶。Bartlett說"她曾想要警告那斑馬寶寶",當斑馬寶寶的媽媽慢慢離開時,她感覺很糟! 她說"我們很靠近","那是令人吃驚的,但讓人傷感''。

    [註10] Tarangire是坦桑尼亞裡面的一個國家公園。

  • Anonymous
    6 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 decade ago

    標題 非洲提供探險

    標題 這是一個一生只有一次的經驗

    內文:

    Safari是一個到非洲觀察野生動物的旅行隊。參加非洲觀察野生動物旅行隊的人們說看到那裡的動物是非常令人難忘的經驗而且那裡的風景非常壯觀。

    Eileen Bartlett是個五十歲的太太,也是一位母親,還曾經是一位學校老師。上個月她到非洲參與了為期兩週的非洲觀察野生動物旅行隊。她說,這趟旅行並非是個假期,而是一場探險。

    Bartlett是因為她的姐姐Linda Cary的緣故才加入這場探險。Bartlett說她一直都想參加非洲觀察野生動物旅行隊,但她不敢獨自一人前往。當她姐姐提議要和她一起去時,她覺得來得正是時候。

    Bartlett與Cary飛到了肯亞,並從那裡花了五個小時撘公車到坦尚尼亞。坦尚尼亞在非洲東岸的中央,她們造訪了阿魯沙的村莊,而那裡正是吉力馬札羅山的所在。

    在阿魯沙時,Bartlett和她姐姐加入了三個探險家的隊伍。一個當地的導遊帶領他們參加一個觀察野生動物旅行隊。Bartlett說她總是遵照導遊的指示。

    Bartlett說,導遊告訴我們千萬別在帳棚裡使用手電筒,因為動物很有可能襲擊我們。在一個夜裡,她曾經聽到自己的帳棚外有很大的聲響,她知道一隻大型動物正接近她的帳棚,而她之後才發現那是一隻開普水牛。

    沿著道路走,Bartlett看見獅子,豹,狒狒,犀牛,斑馬,和大象。每天晚上,Bartlett聽見鬣狗在黑暗中的咆哮聲。Bartlett說她從未想過自己會親眼看見這些動物。

    有一天,這個隊伍開進了塔倫幾爾。塔倫幾爾是個不允許帶槍進入的保育區。在行進途中,Bartlett看見一隻獅子殺了一隻斑馬寶寶。Bartlett說當她看到斑馬媽媽緩慢的離開後,她感到很生氣,甚至想去警告斑馬媽媽。她還說,我們曾是那麼靠近,雖然這是場嚇人的經驗,但這也令人難過。

  • 1 decade ago

    標題 africa 提議冒險

    標題它有一一次-在-一-終生經歷。

    內文:

    一個旅行是見到野獸的到非洲的一次被組織的旅行。 繼續進行旅行的人們說,見到動物是忘不了的,而且風景是公開展示的。

    愛琳巴特利是一個 50 年的太太、母親和前教師。上個月,她在非洲繼續進行了一個二星期的旅行。 "這一次旅行不是一次假期, " 巴特利說。 " 它是 adventurel 。 "

    巴特利在她的冒險上被她的姊妹所參加,琳達

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    標題 非洲提供探險

    標題 這是一個一生只有一次的經驗

    內文:

    Safari是一個到非洲觀察野生動物的旅行隊。參加非洲觀察野生動物旅行隊的人們說看到那裡的動物是非常令人難忘的經驗而且那裡的風景非常壯觀。

    Eileen Bartlett是個五十歲的太太,也是一位母親,還曾經是一位學校老師。上個月她到非洲參與了為期兩週的非洲觀察野生動物旅行隊。她說,這趟旅行並非是個假期,而是一場探險。

    Bartlett是因為她的姐姐Linda Cary的緣故才加入這場探險。Bartlett說她一直都想參加非洲觀察野生動物旅行隊,但她不敢獨自一人前往。當她姐姐提議要和她一起去時,她覺得來得正是時候。

    Bartlett與Cary飛到了肯亞,並從那裡花了五個小時撘公車到坦尚尼亞。坦尚尼亞在非洲東岸的中央,她們造訪了阿魯沙的村莊,而那裡正是吉力馬札羅山的所在。

    在阿魯沙時,Bartlett和她姐姐加入了三個探險家的隊伍。一個當地的導遊帶領他們參加一個觀察野生動物旅行隊。Bartlett說她總是遵照導遊的指示。

    Bartlett說,導遊告訴我們千萬別在帳棚裡使用手電筒,因為動物很有可能襲擊我們。在一個夜裡,她曾經聽到自己的帳棚外有很大的聲響,她知道一隻大型動物正接近她的帳棚,而她之後才發現那是一隻開普水牛。

    沿著道路走,Bartlett看見獅子,豹,狒狒,犀牛,斑馬,和大象。每天晚上,Bartlett聽見鬣狗在黑暗中的咆哮聲。Bartlett說她從未想過自己會親眼看見這些動物。

    有一天,這個隊伍開進了塔倫幾爾。塔倫幾爾是個不允許帶槍進入的保育區。在行進途中,Bartlett看見一隻獅子殺了一隻斑馬寶寶。Bartlett說當她看到斑馬媽媽緩慢的離開後,她感到很生氣,甚至想去警告斑馬媽媽。她還說,我們曾是那麼靠近,雖然這是場嚇人的經驗,但這也令人難過。

    Source(s): 花了不少時間翻譯的我:)
  • Anonymous
    1 decade ago

    標題非洲提供冒險

    標題It' s一生一次的經驗。

    內文:徒步旅行隊是一次組織的旅行到看見野生动物的非洲。 在徒步旅行隊去說的人们那看見動物是令人難忘的和風景是壯觀的。 Eileen巴特利特是一位50歲的妻子、母親和前教師。上個月她在一個兩星期徒步旅行隊去在非洲。 " 這次旅行wasn' t每假期, " 巴特利特說。 " 它是adventurel." 巴特利特在她的冒險被加入了由她的姐妹,琳達Cary。 巴特利特說她在徒步旅行隊有總是想去。 但是她害怕單獨去。 當她的姐妹提供去與她,她決定时间是不错。 巴特利特和Cary飛行到肯尼亞。 從那裡,他們採取了五小時公共汽車乘駕對Tanzania.Tanzania是在Africa'中間; s东海岸。在坦桑尼亞,他們參觀了阿魯沙村莊,登上Kilimanjaro上升。 在阿魯沙,巴特利特和她的姐妹加入了其他三個冒險家。 一個當地指南帶領了他們在野生生物觀察徒步旅行隊。 " 我總是服從了指南, " 說的巴特利特。 " 指南未曾告诉我們使用在我們的帳篷裡面的光,因為動物也許攻擊, " 巴特利特說。 她聽見了大聲的打鼾的聲音在她的帳篷之外一夜。 她知道一個大動物是接近帳篷。 她以后學會動物是海角水牛。 巴特利特在黑暗中看見了獅子、獵豹、狒狒、犀牛、斑馬和大象,巴特利特每晚聽見了鬣狗笑聲。 " 我未曾想像I' d看見所有這些動物, " 巴特利特說。 一天,小組乘坐了入Tarangire。 Tarangire是槍沒有被允許的保護區域。 在這乘駕期間,巴特利特看見獅子殺害小斑馬。巴特利特說她想警告斑馬。 她感覺非常壞,當嬰孩zebra' s母親慢慢地留下afterward." 我們是,很接近, " 她said." 它是驚人,但是它如此是sad."

  • 1 decade ago

    標題:非洲提供它

    是一生一次的經驗的冒險標題。

    內文:

    徒步旅行隊是一次組織的旅行對看見野生動物的非洲。 在徒步旅行隊去說的人們那看見動物是令人難忘的和風景是壯觀的。

    Eileen巴特利特是一位50年老妻子、母親和前教師。她在一個兩星期徒步旅行隊在非洲上個月去。 「這次旅行不是一個假期, 「巴特利特認為。 「它是adventurel。」

    巴特利特在她的冒險被加入了由她的姐妹,琳達Cary。 巴特利特認為她在徒步旅行隊有總想去。 但她害怕單獨去。 當她的姐妹提供去與她,她決定時間是不錯。

    巴特利特和Cary飛行到肯尼亞。 從那裡,他們採取了5小時公共汽車乘駕對Tanzania.Tanzania是在非洲的東海岸中間。在坦桑尼亞,他們參觀了Arusha村莊,登上Kilimanjaro上升。

    Arusha,巴特利特和她的姐妹加入了其他三個冒險家。 一個當地指南帶領了他們在野生生物觀察徒步旅行隊。 「我總服從了指南」,巴特利特說。

    「指南告訴我們從未使用光在我們的帳篷裡面,因為動物也許攻擊, 「巴特利特認為。 她聽見了大聲的打鼾的聲音外部她的帳篷一夜。 她知道一個大動物是緊挨帳篷。 她以後學會動物是海角水牛。

    巴特利特在黑暗中看見了獅子、獵豹、狒狒、犀牛、斑馬和大象,巴特利特每晚聽見了鬣狗笑聲。 「我未曾想像我會看見所有這些動物」,巴特利特說。

    一天,小組乘坐了入Tarangire。 Tarangire是保護區域,槍沒有被允許。 在這乘駕期間,巴特利特看見獅子殺害小斑馬。巴特利特認為她想警告斑馬。 當小斑馬的母親之後,慢慢地離開她感覺非常壞。「我們是,很接近」,她說。「它是驚人,但很可悲」。

    Source(s): 網路
Still have questions? Get your answers by asking now.