小維 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Using data collected from five

Using data collected from five samples consisting of full-time workers taking graduate

coursework, results indicated that perceptions of organizational-level spirituality

("organizational spirituality") appear to matter most to additudinal amd attachment-

related outomes.

可以幫我翻一下這句嗎

感謝

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    > Using data collected from five samples consisting of full-time workers taking graduate coursework, results indicated that perceptions of organizational-level spirituality ("organizational spirituality") appear to matter most to additudinal amd attachment-related outomes.

    上面有幾個字好像誤植了

    additudinal -> attitudinal

    amd -> and

    outomes -> outcomes

    Using data collected from five samples consisting of full-time workers taking graduate coursework, results indicated that perceptions of organizational-level spirituality (“organizational spirituality”) appear to matter most to attitudinal and attachment-related outcomes.

    (上面句子出自"Workplace Values and Outcomes: Exploring Personal, Organizational, and Interactive Workplace Spirituality.")

    試譯如下

    利用由修讀大學學位的全職工作人仕組成的5個樣本收集得來資料﹐結果顯示組織層面精神(組織精神)的認識似乎對態度及情感關連的結果最重要。

    ***

    Reference

    W. Kolodinsky Robert , A. Giacalone Robert & L. Jurkiewicz Carole, Workplace values and outcomes: Exploring personal, organizational, and interactive workplace spirituality]

    PhilPapers

    http://philpapers.org/rec/ROBWVA

    SpringerLink - 学術論文

    http://www.springerlink.com/content/y614l715k1j348...

    Yahoo!奇摩字典

    Attachment

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=a...

    Spirituality

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=s...

    Source(s): PhilPapers, SpringerLink - 学術論文, Yahoo!奇摩字典
  • 1 decade ago

    從五個全職工作者所畢業的課程中收集而得的資料裡,結果顯示,感官靈性的感知 (感官靈性) 似乎與大部分的額外物及關於外界的附加物有關。

    outomes 是不是 outcome 呢?

    additudinal 是不是 additional 呢?

    翻得不太順,有些英文也查不到,還請見諒。

Still have questions? Get your answers by asking now.