JANICE asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我要宇多田光的come back to me 英翻中歌詞啊~

我要宇多田光的come back to me 英翻中歌詞啊~麻煩各位 誰?誰有?感恩阿~

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    正確版!!!! 很多人 有幾句都 好像沒有抓到它的意思!!!!

    宇多田光-Come back To Me回到我身邊

    The rain falls on my windows 雨滴滑落在我窗前

    And a coldness runs through my soul 寒意直襲我心靈深處

    And the rain falls, oh the rain falls 不停下著的雨 喔 不停下著的雨

    I don't want to be alone 我不要一個人 

    I wish that I could photoshop all

    Our bad memories 希望用PhotoShop可以抹去 我們之前不好的回憶

    Cause the flashbacks, oh the flashbacks

    Won't leave me alone 因為那些回想起的記憶 喔那些回憶

    就不是不肯放過我  

    If you come back to me 如果你能回到我身邊

    I'll be all that you need 我會成為你所需的一切

    Baby, come back to me 寶貝,回到我身邊

    Let me make up for what happened 讓我為發生過的一切作彌補

      

    Baby come back to me 寶貝,回到我身邊

    I'll be everything you need 我會成為你所需的一切

    Baby come back to me 寶貝,回到我身邊

    Boy, you're one in a million 因為你就是百萬中選一的那個人(對的那個人)

    Baby come back to me 寶貝,回到我身邊

    I'll be everything you need 我會成為你所需的一切

    Baby come back to me 寶貝,回到我身邊

    You're one in a million 你就是百萬中選一的那個人

    (One in a million) 百萬中選一的那個

    (p.s. 此段 為主要副歌)

      

    On the east side of Manhatten, 在曼哈頓的東邊(東城)

    She goes shopping for new clothes 她去血拼新衣服

    And she buys this, and she buys that 而她買了這個 買了這個

    Just leave it alone. 就只是想要放下(放下那些煩人的事)

      

    I wish that he would listen to her 我希望他聽聽她的想法

    Side of the story 故事的一個面

    It isn't that bad, it isn't that bad 情況並沒那麼糟 沒那麼糟

    And she's wiser for it now. 而且她現在已聰明多了

     

    I admit I cheated ('mit I cheated) 我劈腿(承認我欺騙了你)

    Don't know why I did it (why I did it) 我不知道我為什麼那樣作

    But I do regret it (do regret it)但 我是真的後悔了( 真的後悔了)

    Nothing I could do or say can change 我無力去作或去說來改變什麼了  

    *(重覆 副歌)*  

    Everything I ever did 我所作的每件事

    Heaven knows I'm sorry, 天知道我遺憾

    but I was too dumb to see 但 我太笨了而看不清

    You were always there for me 你曾是在那兒 一直為我守候

    And my curiosity 而我的好奇心

    Got the better of me 卻戰勝了這一切

    Baby take it easy on me 寶貝,放過我吧

    Anything from A to Z 任何一切(從A到Z的一切事)

    Tell me what you want it babe 告訴我你想要什麼 寶貝

    I open my heart to thee 我已打開我的心

    You are my priority 你是我最重要的

    Can't you see you've punished me

    More than enough already? 你看不出你已懲罰我 已經太多了嗎

    2009-05-12 13:30:37 補充:

    Baby take it easy on me寶貝 放過我吧  

    Baby, take it easy on me 寶貝 放過我吧

    *(重覆 副歌)*

    *********************

    我有個很喜歡這首歌的 朋友

    是美語老師 看了很多網路的其它翻譯

    覺得都有些不太有抓到這首歌的原意

    所以 就算點數很少 也要我來回答一下

    給你作參考 希望能幫到你^^

    Source(s): 很愛這首歌 希望這首歌被翻得符原意的美語老師朋友, 很愛這首歌 希望這首歌被翻得符原意的美語老師朋友
  • ?
    Lv 6
    1 decade ago

    The rain falls on my windows 細雨輕敲窗口

    And a coldness runs through my soul 寒意來襲穿透靈魂

    And the rain falls 大雨在下

    And the rain falls 雨不停在下

    I don't want to be alone 我不想一個人

    I wish that I could photoshop all 我希望我能用Photoshop

    Our bad memories 將不好的回憶通通抹去 

    Cause the flashbacks, Oh the flashbacks 因為過去總是湧現 Oh 過去的片段

    Won't leave me alone 請不要留我一個人

    If you come back to me

    I'll be all that you need 如果你回到我身邊 我願意付出一切

    Bbaby come back to me 寶貝請回到我身邊

    Let me make up for what happened 讓我們同甘共苦

    ※ (Come back)Baby come back to me 回來 寶貝請回到我身邊

    (Come back)I'll be everything you need 回來 我願意為你付出一切

    (Come back)Baby come back to me 回來 寶貝請回到我身邊

    (Come back)For you're one in a million 回來 為了那萬中選一的一個

    (Come back)Baby come back to me 回來 寶貝請回到我身邊

    (Come back)I'll be everything you need 回來 我願意為你付出一切

    (Come back)Baby come back to me 回來 寶貝請回到我身邊

    (Come back)You're one in a million 回來 你就是那萬中選一的一個

    (One in a million) 萬中選一的一個 ※

    On the east side of Manhatten she goes shopping for new clothes 在曼哈頓的東區 她為了自己買了新衣服

    And she buys this, and she buys that 她買這件 她買那套

    Just leave her alone 只是孤單行影

    I wish that he would listen to her 我希望他可以嚀聽她的心

    Side of the story 故事的一角

    It isn't that bad, it isn't that bad 這並不是壞的 這不是壞的

    And she's wiser for it now 至少她現在是明智的

    I admit I cheated(admit I cheated) 我承認我欺騙了 (承認我欺騙了)

    Don't know why I did it(why I did it) 不知道為何我要這麼做 (為何我要這麼做)

    But I do regret it(regret it) 但我真的後悔了 (真的後悔了)

    Nothing I can do or say can change it 至今沒有什麼能改變它了

    (※くり返し)

    Everything I ever did 我曾做過的一切

    Heaven knows I'm sorry,but 上天知道我的歉意 但是

    I was too dumb to see 我愚蠢至極以致於無法看清

    You were always there for me 你總是為了我

    And my curiosity got the better of me 我的好奇心會讓一切改變

    Baby take it easy on me 寶貝放輕鬆

    Anyhting from A to Z 任何事情從A到Z

    Tell me what you want to be 告訴我 你想要什麼

    I open my heart to me 對我暢所欲言

    You were my priority 你是我永遠的第一優先

    Can't you see you punished me 沒看到我已經被你懲罰了嗎

    More than enough fority 你大過任何權利

    Baby take it easy on me 寶貝請放輕鬆

    Baby take it easy on me 寶貝請放輕鬆

    Baby come back to me, baby come back to me 寶貝回到我身邊 寶貝請回到我身邊

    Source(s): 網路+自己
Still have questions? Get your answers by asking now.