ICE asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙英翻中 文章 勿用翻譯軟體

More than three decades later, in July 2008, LeFevre's new lawyer, William Swor, asked a Saginaw County circuit judge to throw out the 1975 sentence. He argued that Michigan law (and federal law) required that most sentences be tailored specifically to the offender and the crime. "It appears to us that there was a policy in Saginaw County that anyone involved in a heroin transaction got 10 to 20 years, regardless of their background," Swor says. The county prosecutor, Mike Thomas, opposed the request: "If she were to be let out now," he wrote in a court filing, "what does that say to the 51,000 people serving a sentence in the state? You don't have to serve your sentence if you escape?"

Meanwhile, friends, relatives, and strangers from around the country sent hundreds of letters to Michigan governor Jennifer Granholm's office pleading for clemency for LeFevre. Their argument: Why should taxpayers spend $33,000 a year to lock up a woman who seems to have rehabilitated herself? Others insisted she had to pay her debt to society. "Her case tapped into some fundamental questions," says Lawrence Hinman, a University of San Diego philosophy professor and ethicist. "What does it take to set things right?"

Five months after Susan LeFevre's rearrest, a judge showed mercy, giving her two years' probation for the escape charge. That still left the issue of the original sentence. Should LeFevre remain in prison for the drug offense? The judge punted the decision to the ten-member Michigan parole board.

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (sentence 在這裡應該是判決,而不是一句|||)

    (charge 在這裡應該是告發、起訴,而不是收費|||)

    經過三十多年後,在 2008 年 7 月, LeFevre 的新律師 Wiliam Swor ,要求 Saginaw 郡的巡迴法庭的法官否決 1975 年的判決.他主張,密西根州的法律(和聯邦法律)要求,大部份的判決必須針對罪犯和犯罪性質量刑.Swor說:「在我們看來, Saginaw 郡似乎有一個政策:任何人不論其背景如何,只要參與了海洛英的交易,就得判 10 到 20 年.」郡檢察官 Mike Thomas 在一份法庭的文件中,反對這個要求:「如果她現在就獲釋,那麼他們要對本州正在監獄服刑的 51,000人怎麼說?如果你逃跑,就不用服刑?」

    同時,來自全國各地的朋友、親戚和陌生人寄了幾百封信到密西根州州長 Jennifer Granholm 的辦公室,請求從寬處理 LeFevre .他們主張:為什麼要納稅人一年花費 33,000美元,來關一個似乎已經改過自新的女人呢?其他的人堅持,她必須自己向社會償付債務。 聖地亞哥大學的哲學教授和倫理學家 Lawrence Hinman 說:「她這個案例,觸及一些基本的問題:把事情導正的代價是什麼?」

    五個月之後, Susan LeFevre's 又被逮捕,法官把她的脫逃罪,只判兩年緩刑,以示薄懲.原來的判決仍然仍然沒有解決:LeFevre 是否該因毒品罪,而繼續羈押?法官把這個決策,留給十名委員組成的密西根州假釋委員會去做。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    更多比後三十年,在律師7月2008年, LeFevre的新的,威廉Swor,要求Saginaw縣巡迴法官把1975句子扔出去。 他爭辯說,密執安法律(和聯邦法律)要求多數句子具體地為專門製作違者和罪行。 「看起來對我們有一項政策在海洛因交易介入的任何人得到10到20年的Saginaw縣,不管他們的背景」, Swor說。 縣檢察官,麥克・托馬斯,反對請求: 「如果她将是現在放掉」,他寫什麼在法庭文件歸檔, 「那言對服刑在狀態的51,000個人? 如果您逃脫,您不必須服您的刑?「

    同時,朋友、親戚和陌生人從全國各地送了數百信到密執安州長詹尼弗Granholm的辦公室懇求為赦免為LeFevre。 他們的論據: 為什麼納稅人應該花費$33,000一年把似乎使恢復原狀的婦女關起來? 其他堅持她必須付她的債務到社會。 「她的情況被輕拍入一些根本性問題」,大學和道德家說勞倫斯Hinman、聖迭戈哲學教授。 「它採取什麼對集合事?」

    五個月在蘇珊LeFevre的以後rearrest,法官顯示了慈悲,給她的二年的試用為逃命充電。 那寂靜的左邊原始的句子的問題。 LeFevre應該保持在監獄裡為藥物進攻? 法官踢了決定對十成員密執安假釋委員會。

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 正吉
    Lv 5
    1 decade ago

    超過30年後,於2008年7月, LeFevre新的律師威廉Swor ,要求薩吉諾縣巡迴法院法官拋棄了1975年一句。他說,密歇根州法律(和聯邦法律)要求,大多數是專門針對服刑的罪犯和犯罪活動。 “在我們看來,似乎有一個政策薩吉諾縣,任何人都參與海洛因交易獲得10至20年,不論其背景, ” Swor說。縣檢察官,麥克托馬斯,反對的要求: “如果她被租出現在, ”他寫道,在一份法庭文件中, “到底是什麼說的51,000人在監獄服刑的國家?您沒有提供給您一句,如果你逃跑? “

    與此同時,朋友,親戚,和陌生人來自全國各地的派出數以百計的信件,密歇根州州長詹妮弗格蘭霍姆辦公室請求寬大處理LeFevre 。他們的觀點:為什麼要花費33,000美元納稅人一年鎖定一個女人誰似乎已經改過自新呢?其他一些她自己的債務支付的社會。 “她的情況下利用了一些基本的問題說, ”勞倫斯Hinman ,大學聖地亞哥和倫理學的哲學教授。 “這是什麼東西要設置權? ”

    5個月後蘇珊LeFevre的逮捕,法官表明憐憫,讓她兩年緩刑為逃避收費。這仍然留下的問題原判。應LeFevre留在監獄的毒品犯罪?法官的決定punted的10名成員組成的密歇根州假釋委員會。

    有奌難度,但我還翻的出來

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.