QOO asked in 健康其他:保健 · 1 decade ago

請高手翻譯個案的病例~英翻中......20點 急急!!!

The blood examination revealed abnormal renal function (BUN:95.4mg/dl and Cr:2.1),hyerurineacid(UA:15.9mg/dl)leukocytosis(WBC:11170/ul)mild anemia (Hb:11.7g/dl),neutrophilia(Neut:86百分比).Ketoprofen 1 amp injection ST for 2 times.Thushe was discharge and takes home medcation. This timehe suffered from decrease urine output for one day , he was refred to our nephrology OPD for help.

Under the impression 1.Acute renal failure due to NASID and dehydration , 2.Fever , suspect left foot cellulitishe was admitted for further treatment for help .

Update:

1.Hypertension for 20 years

2.Gouty for 10 years

3.Osteoarthritis of right knee S/P total knee replacernent 1.5 years ago

4.Type B aortic disection 6 months ago

Osteoarthritis of right knee S/P total knee replacement 1.5 years ago .

Prostate hypertrophy S/P operation

Update 2:

Acute venal failure dueto NSAID and dehydrano

Fever suspect left foot cellulius~~gouty attack

Black stool , suspect G2 bleeding

Update 3:

severe dizzness and neusea since early morning

Type 2 diabetes mellitus and CAD c 3 VD S/p PTCA with Hypertension,she was regular took medical from our CV OPD.

Update 4:

According to the p't,shecomplained severe dizzness and nausea since early morning.She also had nausea with vomiting one time and mild dry cough for days.She denied fever,chills,bilateral flank pain,burning sensation of urination,dysuria,headache,chest pain or abdominal pain.

Update 5:

She visited to our emergency department for help this morning,the doctor suggested to admitted,but the p't refused and go home in afternoon. Athomethe dizzness did not improved so she came to our emergency department for help again in night.

Update 6:

At our emergency department,her consciousness was alert and initial vital signs were ~~,the conjunctive were not pale,sclera not icteric,abdomen soft,abdomen no tendern ess on palpation,extremities were freely movable without pitting edema or ecchymosis.Blood examination revealed

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    某些單字及文法不太正確.....

    The blood examination revealed abnormal renal function 血液檢驗顯示腎功能不正常

    (BUN尿素氮:95.4mg/dl and 肌甘酸Cr:2.1)

    hyperurineacid高尿酸(UA尿酸:15.9mg/dl)

    leukocytosis白血球增多(WBC白血球計數:11170/ul)

    mild anemia輕微貧血 (血紅素Hb:11.7g/dl),

    neutrophilia嗜中性白血球增多症(嗜中性白血球Neut:86百分比).

    Ketoprofen 1 amp injection ST for 2 times臨時醫囑給予非類固醇性抗發炎藥物Ketoprofen 1安瓿注射(沒註明注射方式哦!!)兩次.

    Thus he was discharge and takes home medcation.因此他辦出院並帶藥物回家

    This time he suffered from decrease urine output for one day , he was refered to our nephrology OPD for help.這次因為尿量減少已一天,故至本院腎臟科門診求治

    Under the impression 1.Acute renal failure due to NASID and dehydration , 2.Fever , suspect left foot cellulitis he was admitted for further treatment for help . 因下列情形臆斷為左足蜂窩性組織炎而住院求進一步治療1.因使用非類固醇性抗發炎藥物及脫水造成的急性腎衰竭 2.發燒

    1.Hypertension for 20 years 高血壓20年

    2.Gouty for 10 years 痛風10年

    3.Osteoarthritis of right knee S/P total knee replacement 1.5 years 右膝關節炎於1.5年前做過全關節置換術

    4.Type B aortic dissection 6 months ago 六個月前發生過B型主動脈剝離

    B型主動脈剝離請參考:

    http://192.192.239.82/blog/myblog/rewrite.php/read...

    http://www.eocct.org/vghtced/modules/news/article....

    Prostate hypertrophy S/P operation 前列腺肥大做過手術

    gouty attack痛風發作

    Black stool 黑便, suspect GI bleeding 懷疑腸胃道出血

    2009-05-14 10:56:24 補充:

    Type 2 .....CV OPD.

    第二型糖尿病及三條血管有問題的的冠心病(已做過經皮動脈血管成形術)還有高血壓,歸責於本院心臟血管門診拿藥

    清晨有頭暈噁心感

    According to.....r abdominal pain. 據其主訴從清晨開始就有嚴重暈眩噁心感,有一次噁心時還吐了,這幾天還有輕微乾咳.沒有發燒寒顫、兩側腰痛或小便燒灼感、小便困難、頭痛胸痛或腹痛

    2009-05-14 11:11:28 補充:

    She visited....in night. 今晨她來本院急診求治,醫師建議住院,但家屬拒絕並於下午返家,但因為暈眩未改善晚上再度至本院急診求治

    At our ..... ecchymosis.Blood examination revealed 在我們急診時其意識警醒,初步的生命徵象~,結膜(conjunctiva )無蒼白,鞏膜無黃疸兆,腹部柔軟,觸診時無壓痛感,自知活動自如無壓陷性水腫或瘀血,血液檢驗....

    不完整~~~您要練習自己多查多翻,因為這些都是常見的入院病歷內容,花心思查過一次就會印象深刻,如果是翻好給你....永遠記不得!!

    Source(s): 醫護背景...精神不濟中
  • 1 decade ago

    中文:

    血液檢查發現腎功能異常(尿素氮: 95.4mg/dl和Cr :

    2.1 ) , hyerurineacid (心絞痛: 15.9mg/dl )白血球(白細

    胞: 11170/ul )輕度貧血(血紅蛋白: 11.7g/dl ) , neutrophil

    ia ( Neut : 86百分比) 。酮基布洛芬1安培注射秘2 times.Thus

    he是放電,並考慮家庭medcation 。這timehe遭受減少尿量的一

    天,他是我們的腎refred門診尋求幫助。

    的印象1.Acute腎功能衰竭由於NASID和脫水, 2.Fever ,左腳ce

    llulitishe嫌疑人被接納為進一步的治療提供幫助。

Still have questions? Get your answers by asking now.