Nightwish - Dead Boy's Poem 讀白

我想了解一下Dead Boy's Poem中以下的讀白, 可否幫忙翻譯一下?

If you read this line, remember not the hand that wrote it

Remember only the verse, songmaker's cry, the one without tears

For I've given this its strength and it has become my only strength.

Comforting home, mother's lap, chance for immortality

where being wanted became a thrill I never knew

The sweet piano writing down my life"

"Teach me passion for I fear it's gone

Show me love, hold the lorn

So much more I wanted to give to the ones who love me

I'm sorry

Time will tell (this bitter farewell)

I live no more to shame nor me nor you

And you... I wish I didn't feel for you anymore...

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    翻譯

    “如果你讀到這一行,不要記著是誰的手寫了它

    只記住這詩句,作曲者的哭泣,無聲的哭泣

    因為我使用了這種力量,它變為了我自己的力量

    回家去接受安慰,就像在母親的膝蓋上一樣。永存的機會

    在那裡 被需要成了我從來未曾感受的刺激

    甜蜜的鋼琴曲記下了我的生命”

    “教我激情 因為我害怕已經失去它

    向我展示愛 留住被拋棄的人

    我想要給愛我的人更多更多

    我很抱歉

    時間會證明一切(這苦澀的離別)

    我不再存在因而不再讓你我羞愧

    而你……我希望我不再感覺到你……”

Still have questions? Get your answers by asking now.