仔仔
Lv 5
仔仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有誰能幫我翻譯這篇食道攝影的報告嗎?

The visibe shodows of pharynx.epiglottis vallecullae and pyriform sinuses are normal.

NO abnormal shodows within the pharynx is noted.

There is a suspicious eccentric indentation at right aspect of the C7 level

The mucosa patten is also unremarkable

There are no abnormal filling defects or outpouches un vhe esophagus

The esophgeaocardiac junction is free of stenotic lesions

The passage of oral contrast is smooth

Impression:

Suspect an eccentric indentation at right aspect of C7 level

DDX:externel compression or submucosal lesion.Recommend furthur evaluation

他的嚴重性.有談到是食道癌嗎?還是哪種症狀?謝謝幫忙!

Update:

我是擔心明天的胃鏡和大後天的電腦斷層.還是謝謝.目前醫生沒說有發現.我是喉嚨有異物感而去看的

Update 2:

這篇可能需要醫學字典才能解釋.希望有醫生能幫我解讀

Update 3:

mucosa patten is also unremarkable

mucosa不是黏膜嗎?patten是木套鞋有點疑問?also也同樣unremarkable不顯著.不值得注意.是這樣嗎?

Update 4:

不.你有幫我忙.超級感謝的.patten用翻譯通是木套鞋有點疑問.好像要用醫學辭典才能翻譯醫院的英文.你知道去哪下載嗎?

Update 5:

1.Antral.erosion

2.Duodenal.ulcer.with bulb deformuty

3.Hemorrhagic gastritis at fundus

Update 6:

4.Reflus esophagitis

5.Esophageal papilloma at 31cm from form uncisor Bx 6-8

6.Gastric polpy (Fundus.NO:1.Max:0.2cm)renoved by Bx 9-10

Description:

A-B-C

No Hp Tx

Comment:

HP A()b().Culture A()

No stock

Update 7:

以上是胃鏡報告.請幫忙翻譯.謝謝

Update 8:

我今天做電腦斷層但醫生只看片子說沒發現.下星期3才有正式報告.還是說應該是胃酸逆流照成.可是怎辦沒發現ㄟ.那疑似再第七頸椎(c7)的位置有外來的壓迫

到底是甚麼?我該如何在去追蹤呢?還有我做電腦斷層忘記說臥右邊有6個0.5以下的節結.他會病變嗎?顯影劑有含碘會怎樣嗎?

Update 9:

我在打咯或是吞東西右邊都會痛

Update 10:

有說是壞東西嗎?

Update 11:

No Hp Tx....?No stock ...?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    食道咽喉的外觀是正常的

    疑似再第七頸椎(c7)的位置有外來的壓迫

    粘膜型態無特殊之處(即無異常)

    在食道出口位置無充填性病灶

    食道賁門處無狹窄病灶

    口腔通道是平滑的

    診斷:

    疑似再第七頸椎(c7)的位置有外來的壓迫,

    或黏膜下層病灶,建議做進一步檢查

    依這個檢查來看你喉嚨的異物感的來源不是來自於食道

    而是在]第七頸椎(c7)的高度(約在脖子跟肩膀交界的高度)的其他問題

    至於什麼問題

    就要看進一步的檢查發現

    2009-05-16 22:55:24 補充:

    胃竇糜爛

    十二指腸潰瘍

    胃底發炎

    .逆流性食道炎

    在食道31公分處有乳頭狀瘤已經做組織切片

    胃息肉(胃底,最大0.2公分)已切除並做切片

    Source(s): 專業醫療人員
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    5 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The visibe shodows of pharynx.epiglottis vallecullae and pyriform sinuses are normal.

    pharynx.epiglottis vallecullae 跟 pyriform sinuses 部份(不知啥碗糕 但是既然說沒事...) 的可見造影都正常.

    NO abnormal shodows within the pharynx is noted.

    pharynx部份的影子沒有異狀.

    There is a suspicious eccentric indentation at right aspect of the C7 level

    在頸椎第7節的右面 有可疑的鋸齒狀異常

    The mucosa patten is also unremarkable

    (不清楚是否打字太快字誤? 還是專有明詞?) mucous = 痰 remarkable = 值得注意的 (我不知道有沒有人在字頭加"un" 但是 如果要說是不明顯的 通常會用 subtle >"<.) 所以 如果單純是打錯 整句應該是:

    痰的形狀(花紋)也是值得注意的.

    There are no abnormal filling defects or outpouches un vhe esophagus

    un vhe esophagus部份(不知是啥)沒有異常阻塞造成的問題或腫囊

    The esophgeaocardiac junction is free of stenotic lesions

    esophgeaocardiac(不知是啥) 的接合處 也沒有stenotic (?不知是啥="=.) 傷害. 但是(這一句)整句聽起來是樂觀的.

    The passage of oral contrast is smooth

    口腔(對照?)通道平順

    Impression:

    印象:

    Suspect an eccentric indentation at right aspect of C7 level

    在頸椎第7節的右面 有可疑的鋸齒狀異常

    DDX:externel compression or submucosal lesion.Recommend furthur evaluation

    DDX: (不知是啥) 外力壓縮 (應該也是術語 >"<. ) 或 (不知是啥 看字頭猜是抽痰?) 建議進一步觀察評估.

    沒有提到有食道癌 應該還有進一步觀察的.

    沒幫到什麼忙 祝: 健康. (希望大家都健康).

    =====================================

    又 會建議同時找一間信得過的中醫師 做同步調理 雖沒有確實證據顯示中醫對腫瘤的療效 但是 值得一試. 祝: 好 希望大家一切都好.

    2009-05-11 11:43:27 補充:

    mucosa patten 我不知道是什麼 (抱歉 昨晚看漏嘞 看成 pattern ="=. )

    我不確定有沒有人在remarkable前面加"un" (我知道的 會用"subtle"這字 但是 學藝術會用到的字 很明顯的 在這裡不管用 ="=. )

    抱歉 幫不上忙 謹祝健康.

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.