Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Sally
Lv 6
Sally asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

more general level怎麼翻?

請問:a more general level要怎麼翻呢?

原文是:social factors at a more general level can affect motivation,attitudes ,and language learning success.

我是翻很普遍的程度....很怪~!

麻煩大家幫忙在結合原文下能順一點!!

謝謝了!

2 Answers

Rating
  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    你好!

    social factors at a more general level

    @ 社會因素在一個更普遍的水平上(程度上)

    can affect motivation,attitudes ,and language learning success.

    @ 可以影響動機,態度和語言學習的成功

    意思是說:

    (把知識+看成是小社會)

    如果大家來這裡是為了分數/升級你爭我奪的話=最佳答案可能是假的

    那麼就會影響大家來這裡貢獻的心態=也會影響所學習到的素質

    (萬一劣幣驅逐不耐煩老是被移除題目/被惡意檢舉的良幣=這裡會很糟糕)

    OK!

    在更普遍的水平上--> 影響語言的學習成功=包括動機和態度

    良性競爭乎?惡意搞怪乎? 公平競爭乎?惡意檢舉乎?=都會影響這裡的學習素質

    ~~謝謝參考~~

    Source(s): 有感而發~
  • 十三
    Lv 4
    1 decade ago

    social factors at a more general level can affect motivation,attitudes ,and language learning success.

    較一般性認知的社會因素會影響作事動機, 態度與成功的語言學習.

    這裡一般性社會因素, 指宗教,性別, 教育程度,..相對於特殊群體,或不同的社會背景組成.

Still have questions? Get your answers by asking now.