Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

請英文好的朋友幫我翻譯這首歌歌詞好嗎?謝謝

like a surgeon - ciara

(聽這首歌請點http://www.youtube.com/watch?v=aVShOMwvzF0)

head back

eyes close

deep breath

let it go

bare with me

i'll take good care

i'm an expert other girls just can't compare

i'm highly recommended

don't need a second opinion

you'll be all better

baby once i'm finished

so be a good patient

be patient

stay under my observation

and holla back in the morning

[PRE-CHORUS]

i know you never had a girl quite like me (uh) me (uh) me (uh) meee

i take a hot boy(oy) and give him cold feet (uh) feet (uh) feet

[CHORUS]

when it comes to love i'm like a surgeon

i'ma true techtician

i'ma make your body better

when we get in the right position

I'm like a surgeon

i'ma make yo body jump

everytime my body pumps (uh huh uh huh)

I'm like a surgeon until yo reflexs leave your knees

my Loves like anesthesia I'll rock you fast to sleep

I'm like a surgeon ooh yes i'm fully qualified

lay yo head back on that pillow and relax yo mind

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    head back 轉過頭來

    eyes close閉上眼睛

    deep breath深呼吸

    let it go讓它走

    bare with me和我坦承相見

    i'll take good care我會好好照顧

    i'm an expert other girls just can't compare

    我是其他女孩不能比的專家

    i'm highly recommended

    我十分的受好評

    don't need a second opinion

    不需要第二個評價

    you'll be all better

    你會感到更好

    baby once i'm finished

    只要我一完成,寶貝

    so be a good patient

    所以當一個好病人

    be patient

    有耐心點

    stay under my observation

    在我的觀察中

    and holla back in the morning

    然後在早晨中醒來

    [PRE-CHORUS]

    i know you never had a girl quite like me (uh) me (uh) me (uh) meee

    我知道你從來沒遇過像我這樣的女孩

    i take a hot boy(oy) and give him cold feet (uh) feet (uh) feet

    我得到一個熱情的男孩而且讓他沮喪

    [CHORUS]

    when it comes to love i'm like a surgeon

    當愛來臨時我就像個外科醫生

    i'ma true techtician

    我是一個真正的技師

    i'ma make your body better

    我會讓你的身體更舒服

    when we get in the right position

    當我們對到正確的位置

    I'm like a surgeon

    我就像個外科醫生

    i'ma make yo body jump

    我會讓你興奮

    everytime my body pumps (uh huh uh huh)

    (這句我不知怎麼翻才好...)

    I'm like a surgeon until yo reflexs leave your knees

    我就像個外科醫師讓你飄飄欲仙

    my Loves like anesthesia I'll rock you fast to sleep

    我的愛像麻醉藥左右擺動讓你快入睡

    I'm like a surgeon ooh yes i'm fully qualified

    我就像個外科醫生喔我完全是有資格的

    lay yo head back on that pillow and relax yo mind

    讓你躺在枕頭上而且放鬆你的心

    這是人家的歌詞我們不能妄下定論

    不過我還是試著用含蓄一點來表達

    所以很怪= =

    2009-05-17 20:07:16 補充:

    歌詞就是這樣色也沒辦法

    因為這樣就剝奪了他人"知"的權利嘛...

    Source(s): ..
  • 安安
    Lv 6
    1 decade ago

    因為這條歌詞有些異色!很色!

  • 1 decade ago

    我也不太清楚耶

    我之前有發問過

    也被刪掉

    也不知為什麼

  • 槑仙
    Lv 6
    1 decade ago

    你好!

    請問翻譯歌詞會被移除嗎?

    這陣子知識+在亂槍打鳥=不知道移除的標準是啥?

    簡直把我們當白癡耍? (不是版大大自行移除)

Still have questions? Get your answers by asking now.