英文期刊移民相關翻譯問題

At least for children of immigrants, family SES may matter less in shaping their educational

expectations than it does for whites because second-generation adolescents are influenced by characteristics of the immigrant generation that are beyond their parents’ influence.

翻譯軟體:至少為移民的孩子,家庭SES在塑造比它為白色也許事關他們的教育期望做,因為第二代青少年被是在他們的父母的影響之外移民世代的特徵影響。

 

我自己的翻譯: 

  至少,對於移民的孩子來說,家庭社經地位也許較少關係到塑造移民孩子的教育期待,比他身為白人,因為第二代移民青少年是在他們父母影響之外的移民

麻煩高手幫我修飾一下,我無法翻得很通順

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    At least for children of immigrants,

    至少對於移民者的孩子來說,

    family SES may matter less in shaping their educational

    expectations than it does for whites

    家族的社經地位對塑造孩子的教育期待的影響比白人來得少,

    because second-generation adolescents are influenced by characteristics of the immigrant generation that are beyond their parents’ influence.

    因為這些二代移民青少年受到移民特性的影響,更勝過於父母。

    (意思就是:一個二代的移民青少年,不會因為他的父母社經地位很高,就要求自己一定要唸書唸得很好,因為他們受到外國文化的影響比他們的父母更深。)

Still have questions? Get your answers by asking now.