? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文美海軍風險管理翻譯(20點)

4.Implement Controls

Controls

2 -Electrical shock -QA procedure , ( tagout )

2 -Other live cables in cableway -Drawings , insulate cables .

3 -Smoke / fire / flooding boundaries -QA procedure

3 -Eye hazard -PPE ( goggles )

3 -Falling from overhead -Use of ladders

4 -Cableway damage -QA procedure

4 -Cuts and scrapes -PPE ( gloves )

5 -Equipment which could be -Safety walk through ,

affected . cover equipment .

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Implement Controls 執行控管

    Controls 控管項目

    2 -Electrical shock -QA procedure , ( tagout ) 觸電時 - [採用標準安全管理程序] {自動關閉}

    QA= quality assurance tagout=lockout 災害發生時, 操作系統會自動關閉, 跟標籤無關

    2 -Other live cables in cableway -Drawings , insulate cables .

    其它空中索道[吊車, 纜車...]專用之電[訊號]線 - 以圖示之, 有絕緣裝置之電纜 [用圖顯示的意思]

    live cable 是訊號線 [這不太確定]

    3 -Smoke / fire / flooding boundaries -QA procedure

    煙霧 / 火災 / 水災警示界線 -- QA[標準安全管理程序]

    3 -Eye hazard -PPE ( goggles )眼害之防護 採用個人保護裝備 [使用護目鏡]

    PPE= personal protective equipment

    3 -Falling from overhead -Use of ladders 高處垂降 --- 使用階梯

    4 -Cableway damage -QA procedure 空中索道[吊車, 纜車]之損壞 -- 採標準安全管理程序

    4 -Cuts and scrapes -PPE ( gloves ) 割傷與括[擦]傷 採用個人保護裝備 [ 使用防護手套 ]

    5 -Equipment which could be -Safety walk through , affected . cover equipment .

    其它裝備過程還包括---- 安全演習, 職務自動解除, 掩蔽設備

    第五項所提的都是跟職場災害有關的

    2009-05-10 05:11:51 補充:

    Other live cables in cablewa

    更正{其他空中索道所用的活動電纜}

    2009-05-10 05:17:22 補充:

    再更正{空中索道所用的其它活動電纜}這個我確定

    Source(s): self+美國勞工職災管理條例
  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    QA Procedure = Quality Asurance Procedure 品質保證作業程序

    (我想在這裡應該是指安全作業程序)

    PPE = Personal Protective Equipment 個人防護裝備

    4. 執行控制

    控件

    2 -觸電-安全作業程序, (貼上警告標誌)

    2 -索道間其他活電電纜-圖紙,絕緣電纜

    3 -煙/火/水浸的範圍-安全作業程序

    3 -眼睛的危害-個人防護裝備(護目鏡)

    3 -上方墮落物-使用梯子

    4 -索道間的破壞-安全作業程序

    4 -割傷和擦傷-個人防護裝備(手套)

    5 -可以安全通行的設備,

    受影響.覆蓋設備.

  • 1 decade ago

    版主您好,以下是我的翻譯:

    4.執行控制

    控件

    2觸電基地程序, ( tagout )

    2 ,其他活電纜索道,圖紙,絕緣電纜。

    3 ,煙/火/水浸邊界基地程序

    3眼危害個人防護裝備(護目鏡)

    3墮間接使用梯子

    4索道損害基地程序

    4 -削減和擦傷,個人防護裝備(手套)

    5設備,可安全行走,

    受影響。覆蓋設備。

    希望對您有幫助~

Still have questions? Get your answers by asking now.