煙霧 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急件~~醫學英文專有名詞、文字及句子翻譯

請求各位大大幫忙!!

1. proinflammatory cytokine(專有名詞是??)

2. Results for women with and without acid phosphatase were compared by Mann-Whitney test.(我翻的怪怪請求協助)

3. SLPI(完整英文全名以及中文解釋)

Update:

CSNeverDie大大

Proinflammatory cytokines雖已用分開來查

但是依據所查出的解釋,要理解它整個合起來的意思,我還是不懂它真正要表達的專有名詞是什麼??

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.proinflammatory cytokine

    pro是促進或有***傾向的字首

    inflammatory在基礎醫學而言是發炎

    cytokine是細胞所分泌的物質

    所以這是指細胞分泌促進發炎的物質

    2.女人是否具有磷酸鹽以''Mann-Whitney''試驗做比較

    3.SLPI: secretory leukocyte protease inhibitor

    secretory 分泌

    leukocyte 淋巴球

    protease 蛋白苺(同音)

    inhibitor 抑制因子

    分泌性淋巴球蛋白苺(同音)抑制因子

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    有位回答的大大說Proinflammatory 這個字要分開來看,這樣說是沒錯,但他分開的地方整個就分錯了,翻譯出來意思當然也會不對呀~

    而且cytokines他翻譯成細胞質分裂整個就錯了,想必他是直接複製貼上查奇摩字典,字典裏面只有cytokinesis而沒有cytokines

    cytokinesis是細胞質分裂沒有錯,但cytokines是cytokine的複數型的意思,而cytokine其實是細胞分裂期時細胞分泌的促進分裂的物質!

    所以我支持另一位大大說的那些才對!

    醫學跟生物科技相關的專有名詞不能靠自己亂拆字查字典來解釋吧!

    若要查,也必須查專業的生物字典或醫學辭典呀

    我是念生物科技相關的人,以上

  • 1 decade ago

    1.Proinflammatory cytokines這個字要分開來查

    Proin是指:傳染性蛋白質

    flammatory是指:易燃性

    cytokines是指:(遺傳)細胞質分裂

    2.女人身體是否會產生磷酸鹽要對照''Mann-Whitney''測驗

    3.SLPI是: 分泌器官白血球蛋白抗化劑

    SLPI是: secretory leukocyte protease inhibitor

    2009-05-13 20:05:01 補充:

    是指 易燃性蛋白質的細胞質分裂

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.