Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙我翻譯這段關於某公司概述的文章

因為自己翻譯的不好...請各位大大幫忙...謝謝~麻煩了!

As one of the world's largest hospitality companies, we offer individual consumers and business-to-business customers a broad suite of hospitality products and services across various accommodation alternatives and price ranges through our premier portfolio of world-renowned brands. With more than 20 brands, which include Wyndham Hotels and Resorts, Ramada, Days Inn, Super 8, Wyndham Rewards®, RCI, Landal GreenParks, English Country Cottages, Novasol, Wyndham Vacation Resorts (formerly Fairfield Resorts) and WorldMark by Wyndham (formerly Trendwest Resorts), we have built a significant presence in most major hospitality markets in the United States and throughout the rest of the world.

We operate primarily in the lodging, vacation exchange and rentals, and vacation ownership segments of the hospitality industry:

Through our lodging business, we franchise hotels in the upscale, middle and economy segments of the lodging industry and provide property management services to owners of luxury and upscale hotels;

Through our vacation exchange and rentals business, we provide vacation exchange products and services to owners of intervals of vacation ownership interests, and we market vacation rental properties primarily on behalf of independent owners; and

Through our vacation ownership business, we market and sell vacation ownership interests to individual consumers, provide consumer financing in connection with the sale of vacation ownership interests and provide property management services at resorts.

Update:

我都沒有想到點數的問題耶...

可是我現在不知道要怎麼加贈點?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    點數不是問題~幫不幫的上忙才重要~

    基本上這是一家接待業務(住宿業務)公司的介紹~

    身為全世界最大接待業務(住宿)公司,我們提供個體戶(單一消費者),以及商業(企業間)客戶一套涵概很廣的服務,包括各式各樣的房間型態,及價格範圍,提供我們首選的一些世界知名品牌,個性商品(旅館)。

    我們在美國及其他地區有超過20種的旅館、供宿飯店、或是渡假型飯店供選擇,包括以下所列之連鎖飯店:Wyndham Hotels and Resorts, Ramada, Days Inn, Super 8, Wyndham Rewards, RCI, Landal GreenParks, English Country Cottages, Novasol, Wyndham Vacation Resorts (以前是Fairfield Resorts) and WorldMark by Wyndham (前身是Trendwest Resorts),我們已經在住宿(接待)市場上,佔有相當一席之地。

    我們主要是經營住宿,假期交換住屋(像電影戀愛無假期,兩位女主角一樣,換屋渡假),以及租屋,還有就是分期分段房屋的住宿所有權的業務:

    透過我們的住宿服務業務,我們賦與住宿業有高級、中級以及經濟型的住宿工業,對於豪華高檔飯店,並提供管理服務; 透過我們的假期交換住屋和租賃業務,我們對擁有住屋權的客戶,在某些假期時間,提供住屋交換或租賃服務,我們主要代表個別擁有所有權者,銷售假期出租的房屋; 並且透過我們的假期擁有使用權的業務,我們也對個體戶(單一消費者)提供銷售,以及假期分時所有權者,提供財政諮詢,以及渡假村的房地產管理服務。

    2009-05-12 11:37:02 補充:

    No problem, 我平時不常"逛"知識+, 這次很高興有幫上忙~

    2009-05-12 11:39:19 補充:

    你可能須要再修潤一下~再交~

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    作為一world' s最大的好客公司,我們通过世界顯耀的品牌我們首要的股份單提供各自的消费者和企業間的顧客好客產品和服务一個寬廣的隨員橫跨各種各樣的適應选择和价格范围的。 超过20個品牌,包括Wyndham旅館和手段、Ramada,几天旅店,超級8, Wyndham Rewards®, RCI、Landal GreenParks,英國國家村莊,由Wyndham (以前Trendwest手段)的Novasol, Wyndham度假村(以前Fairfield手段)和WorldMark,我們在多数主要好客市場上建立了重大存在美國和在世界其他地方中。 我們主要在好客產業的住所、假期交換和租務和假期歸屬段经营: 通过我們寄宿的事務,我們給予寄宿的產業的高級,中部和經濟段的旅館特權并且为豪華和高級旅館所有者提供物產管理业务; 通过我們的假期交換和租務事務,我們为間隔時間所有者提供假期交換產品和服务假期所有者权益,并且我們主要代表獨立所有者銷售假期出租的房地产; 并且 通过我們的假期歸屬事務,我們銷售并且賣假期所有者权益给各自的消费者,提供消費者財務與假期所有者权益相關銷售并且提供物產管理业务在手段。

    Source(s): 字典...
  • 1 decade ago

    這麼長的文章,我想很少有人為了 5 點去幫你翻譯的

    請你參考

Still have questions? Get your answers by asking now.