皮皮 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

拼出新事件的一段話

請問各位大大,請幫我翻譯這段話!

非常感激︿︿(這是拼出新事件的一段話)

盡量翻譯得順一點!!

Our deepest fear is not that we are inadequate.

Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.

We ask ourselves,

Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?

Actually, who are you not to be?

We were born to make manifest the glory of God that is within us.

And as we let our own light shine,

we unconsciously give other people permission to do the same.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Our deepest fear is not that we are inadequate.

    能力不及不是我們最深的恐懼。

    Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.

    我們最深的恐懼是遠超過我們所能測量的。

    We ask ourselves,

    我們捫心自問,

    Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous?

    誰讓我變得優秀、變得好、變得有才能、變得出色?

    Actually, who are you not to be?

    事實上,誰也不能改變你?

    We were born to make manifest the glory of God that is within us.

    我們很明白這都是上天賦予我們的。

    And as we let our own light shine,

    而且它照耀著我們,

    we unconsciously give other people permission to do the same.

    只是我們不知道我們也跟其他人一樣受到上帝的照耀。

    如有不通之處請見諒!

    再請您多方參考

    Source(s): 奇摩字典跟自己
Still have questions? Get your answers by asking now.