sears asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯一小段,中翻英,TKS。

請幫忙翻譯一小段,TKS。

"我們將等候你的到臨,請確認行程後,幫忙提前發mail告知ㄧ下,以便聯絡其他部門同事一起參與,TKS。"

6 Answers

Rating
  • tzylan
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    We expect your visiting. Please email to reconfirm your schedule once you finalize your itinerary so that we can arrange necessary coordination with the co-workers from other divisions. Thank you.

  • Anonymous
    1 decade ago

    " We will wait for your arriving, after please confirm the traveling schedule, helps to send mail to inform ahead of time ㄧ, with the aim of contacting other department colleagues to participation together, TKS. "

    TKS 是

  • 妮妮
    Lv 5
    1 decade ago

    "We will wait for you to Pro, make sure that after the trip, to help advance this ㄧ made under the mail in order to contact colleagues in other departments to participate in, TKS."

    加油..

  • 1 decade ago

    我用最白話的英文幫你翻的

    "We'll wait for your coming. Please to confirm the schedule and send mails to other colleagues so that they all can participate together, thanks"

    Source(s): 我自己 + 英文字典
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    第一種:

    " We will wait for your arriving, after please confirm the traveling schedule, helps to send mail to inform ahead of time , with the aim of contacting other department colleagues to participation together, TKS. "

    第二種:

    "We will wait for you to Pro, make sure that after the trip, to help advance this made under the mail in order to contact colleagues in other departments to participate in, TKS."

    請參考~♥

    Source(s): 自己.+一點yahoo+Google............
  • 1 decade ago

    "我們將等候你的到臨,請確認行程後,幫忙提前發mail告知ㄧ下,以便聯絡其他部門同事一起參與,TKS。"

    希望答案會滿意

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.