幸運
Lv 4
幸運 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急..麻煩幫我分段翻譯 中文翻英文..20點 謝謝~

"我不要用翻譯機 翻譯的"

1.養生館 (24h)

2.一向注重空間規劃與氣氛營造,為了讓每一顧客都能夠完全放鬆,

3.針對注重隱私的顧客,金大腳舒壓養生館特別規劃了多間VIP包廂,

4.有單人與多人選擇,無論是一人獨享或親朋好友共享都適合!

5.VIP包廂另設有高壓衛浴設備,只要是消費身體舒壓的顧客都可以免費使用!

6.迎夏促銷活動~

3 Answers

Rating
  • CHEN
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    1.養生館 (24h)

    HEALTHY RESORTS ( 24H)

    2.一向注重空間規劃與氣氛營造,為了讓每一顧客都能夠完全

    放鬆.

    ALWAYS PAY FULL ATTENTION ON THE SPATIAL PLAN AND ATMOSPHERE BUILDING, TO ENABLE EACH CUSTOMER TO

    RELAX COMPLETELY.

    3.針對注重隱私的顧客,金大腳舒壓養生館特別規劃了多間VIP

    包廂.

    IN VIEW OF CUSTOMER' PRIVACY, JINDAJIA HEALTHY

    RESORTS DESIGN MANY SPECIAL VIP ROOMS.

    4.有單人與多人選擇,無論是一人獨享或親朋好友共享都適合

    HAS THE SINGLE AND MULTI-PEOPLE TO CHOOSE, NO

    MATTER YOU ARE ALONE OR WITH FRIENDS ALL CAN

    SUITABLE ENJOY THE SERVICE.

    5.VIP包廂另設有高壓衛浴設備,只要是消費身體舒壓的顧客都

    可以免費使用!

    THE VIP ROOM IS EQUIPPED WITH THE HIGH-PRESSURED SHOWER EQUIPMENT. THE ONE WHO MAKE MASSAGE HERE CAN USE ALL THIS FOR FREE.

    6.迎夏促銷活動~

    2009-05-08 00:06:29 補充:

    PROMOTION FOR THE COMING SUMMER

    SPECIAL OFFER FOR THE SUMMER.

    2009-05-08 00:08:15 補充:

    5. THE VIPROOM.................................................................

    ..........................................CAN USE IT FOR FREE.

    2009-05-08 00:08:43 補充:

    VIP ROOM

  • ?
    Lv 4
    1 decade ago

    1.養生館 (24h)

    可以逕稱為 SPA,也有人耍酷叫做 Kurhaus (原來為德文,健康中心的意思)

    2.一向注重空間規劃與氣氛營造,為了讓每一顧客都能夠完全放鬆,

    In order to let every customers enjoy fully relax, we focused on space design and atmosphere maintain.

    3.針對注重隱私的顧客,金大腳舒壓養生館特別規劃了多間VIP包廂,

    For the privacy concerns, Big-foot King Kurhaus is facilitated with many VIP suites.

    4.有單人與多人選擇,無論是一人獨享或親朋好友共享都適合!

    There are options of single and multiple, and are suitable for either single customer or group customers.

    5.VIP包廂另設有高壓衛浴設備,只要是消費身體舒壓的顧客都可以免費使用!

    VIP suites are equipped with high-pressured bathroom facilities, and are FREE for use by body-easing consumers.

    6.迎夏促銷活動~

    Summer promotion package.

  • 1 decade ago

    1: Pedicure shop

    金大腳舒壓養生館

    所以是腳底按摩嗎?

    2:We are always cautious about interior space arrangement and the creation of the relaxing atmosphere to let every customers to completely relax.

    3. For the customers who demand highly secure privacy, 金大腳舒壓養生館 has organized many private VIP rooms.

    4. We offer two different kinds of VIP rooms, single person VIP room and multiple people VIP room. It is great, no matter you want to enjoy the room yourself or share it with your friends and family.

    5. Our VIP rooms are installed with high water pressure showering system. It is free to use for the customers who have body massages.

    6. Special deal for summer

    身體舒壓

    是按摩的意思嗎?

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.