promotion image of download ymail app
Promoted
佩玉 asked in 健康疾病與處置癌症 · 1 decade ago

麻煩醫護專業人士翻譯我爸的電腦斷層掃描報告,感激不盡!

Spiral and high resolution CT of chest was performed throsgh the level of thyroid gland down to the level of both side suprarenal area with aud without IV contarst enhancement.

This study is compared with the previons head CT.〈2009/1/11〉

1.Post-operation of the right tone with removing the tumor.

2.No evidence of lymphoadenopathy in neck and mediastenum regions.

3.Bilateral apocal fibrosis can be seen.

4.The remaining lung parenchyma is clear.

5.Small spleen cyst with siza of 0.7cm.

6.Left renal stones.

7.Liver calcified sopt is noted.

8.Faint coronary artery calcification is seen.

Imperession:

Post-operation of the right tone with removing the tumor.

No evidence of lymphoadenopathy in neck and mediastenum regions.

Apical fibrosis in both side lung,otherwise the remaining lung is clear.

Left renal stones,Liver calcified sopt and coronary artery calcication

Small spleen cyst.

Update:

請不要直接用電腦翻譯因為有看沒有懂,謝謝

Update 2:

雙側肺尖纖維化. (以前得過肺結核吧)其餘肺乾淨

左腎結石, 肝有鈣化點, 心臟冠狀動脈有鈣化

脾臟有小囊腫

要不要緊?需不需要看醫生

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    直接翻結尾診斷部份大意

    右舌癌已切除 tongue誤打成 tone

    頸部及縱膈腔沒有淋巴轉移

    雙側肺尖纖維化. (以前得過肺結核吧)其餘肺乾淨

    左腎結石, 肝有鈣化點, 心臟冠狀動脈有鈣化

    脾臟有小囊腫

    我想每三個月追蹤電腦斷層掃描和給耳鼻喉科追蹤舌癌大概就行了

    Source(s): 肝癌の絕地大師http://www.wretch.cc/blog/maestroyoda
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    我的翻譯如下~

    螺旋和高分辨率CT胸部進行throsgh水平甲狀腺下跌的水平兩側腎上腺地區澳元沒有四contarst增強。

    這項研究是與previons頭部CT檢查。 “ 2009/1/11 ”

    1.Post操作的正確的調子與消除腫瘤。

    2.No證據lymphoadenopathy在頸部和mediastenum地區。

    3.Bilateral apocal纖維化中可以看出。

    四,其餘肺實質是明確的。

    5.Small脾囊腫西扎的0.7厘米。

    6.Left腎結石。

    7.Liver鈣化sopt指出。

    8.Faint冠狀動脈鈣化是。

    Imperession :

    手術後的正確的調子與消除腫瘤。

    沒有證據表明lymphoadenopathy在頸部和mediastenum地區。

    心尖纖維化兩側肺,否則剩下的肺癌是明確的。

    左腎結石,肝鈣化sopt與冠狀動脈calcication

    小脾囊腫。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.