帆老大 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請大大幫忙翻譯~請別用翻譯軟體~(贈10點)(急)

請幫忙翻譯成中文~最好人性化一些~謝謝

They want the type of history the Chinese used to write, wherein virtue of corruption leads to dynastic ascendancy or decline.

The answer, I will argue throughout this book, is that the crackdown in china was for Americans a drama with an unexpected, incorrect ending.

As such , it challenged the common meanings at the core of their major public institutions.

By "drama" here, I simply mean a moral story, a narrative in which the virtues and vics of the characters lead to a chain of

actions culminating in a conclusion.

A drama represents a moral vision, a set of concrete examples of good and bad conduct

and a framework for illustrating the consequences of such conduct.

In what we usually think of as a good drama, the relationship between virtue and vice are complicated, the ending ambiguous.

But the ending is supposed to be consistent with the drama's distinctions between right and wrong.

Vice is not supposed to be rewarded. a hero's demise is supposed to be due to a tragic flaw, not a virtue.

In a satisfactory drama, the good guys may indeed suffer, but the bad guys shouldn't win.

A good drama is not supposed to preach, but it most certainly is supposed to engage its audience.

It is supposed to make members of its audience identify with its characters, to come to a deeper self-understanding in light of what happens to the drama's protagonists.

Most people want to see drama in history; they want to tell each other stories in which good or bad people impel themselves toward a fitting end.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    他們想要的是中國人以前寫的那種歷史,如何由於腐敗導致朝代的興衰。

    答案,我將會在這本書裡從頭爭辯到尾,是那場在中國的鎮壓,對美國人來說,不過是一場結尾出乎意料之外,並且不對勁的戲碼。

    因此,它深入核心的挑戰了大部分群眾共認的含義。

    這裡所謂的「戲碼」,我的意思只是個寓言故事,故事中角色的美德和邪惡導致一連串的行動在達於最高潮時結束。

    戲碼代表著一個道德的幻象,一套行為好和壞的具體例子 與一個說明這類行為的後果的支架。

    在我們通常認為很好的戲劇裡,美德和邪惡之間的關係複雜,結局含糊不清。

    但結局應該與戲碼分辨對錯的原意一致。

    惡人不應該得到獎賞,英雄的死亡應該緣於悲劇性的錯誤而不是道德的問題。

    在一齣叫人滿意的戲碼裡,好人也許會吃苦,但壞人不應該勝利。

    一齣好戲不該說教,而絕對應該吸引觀眾。

    它應該讓觀眾認同它的角色,根據戲中主角的遭遇來更深入的瞭解自身。

    大多數人都希望看到戲劇化的歷史;他們互相傳述那些好人或壞人把他們自己推向適當結局的故事。

Still have questions? Get your answers by asking now.