cat" asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急需翻譯!中翻英!!!謝謝 高額贈點喔!!

 幫我翻譯成英文!!!謝謝

*不要翻譯網的!!!!*

因為個性好強衝動,行為不知節制,血氣方剛又情緒化的青少年,實在難以抵擋「酒國」的誘惑──包括事前取得方便、喝酒當下的氣氛浪漫、酒後沉沉入睡的舒服感,在在都令人忽略它的副作用。

藉酒逃避現實,小心變本加厲!: 

 其實,「酒」和「麻藥」對人產生的負面影響同質性極高,只是後者效果是明顯、立即性的毒品,而且口感奇差、價位又高;前者則是隱性的毒品,因它的效果緩慢、口感佳、價位又低。此外,飲酒時搭配的下酒菜,不止能滿足人基本的口腹慾望,還能因淺酌而產生飄飄然的距離感,以勉強確保內在失去自信時所殘餘的安全感。

所以人在失意失望、挫折難受、茫然迷失的時刻,常喜歡藉酒精來麻醉自己,暫時性的放鬆身心,也是一種逃避型的解脫。對於還未完全放棄自我,卻仍找不到勇氣和理由面對責任或困境的人而言,喝酒所產生暫時性放鬆、麻醉的效果。

在人的一生中,「喝過酒」的,不論男女老少,確是比比皆是。在步入21世紀之初, 我們應該要做個健康的好青年,拒絕酒的誘惑!

Update:

還有酒精中毒 怎麼\講?

Update 2:

還有還有 神智不清呢?

2 Answers

Rating
  • ricky
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (完全自翻 沒有用網路翻譯機)

    (歡迎指教)

    (建議在翻的時候不要逐字翻 翻好後要自己讀翻的部份 看看有沒有奇怪的地方)

    (喜歡的話就選我吧)

    因為個性好強衝動,行為不知節制,血氣方剛又情緒化的青少年,實在難以抵擋「酒國」的誘惑──包括事前取得方便、喝酒當下的氣氛浪漫、酒後沉沉入睡的舒服感,在在都令人忽略它的副作用。

    Due to their strong impulses, bad behavioral control, and vigorous emotions, teenagers often have a hard time resisting the enticement of this "liquor country" - including the ease of obtaining liquors, the romance atmosphere while drinking, and the comfortable, sleepy feeling after a few drinks. These apparent benefits has masked the side effects of drinking alcohol.

    藉酒逃避現實,小心變本加厲!: 

    Drinking alcohol to escape from the reality will make its addictive nature even worse.

     其實,「酒」和「麻藥」對人產生的負面影響同質性極高,只是後者效果是明顯、立即性的毒品,而且口感奇差、價位又高;前者則是隱性的毒品,因它的效果緩慢、口感佳、價位又低。此外,飲酒時搭配的下酒菜,不止能滿足人基本的口腹慾望,還能因淺酌而產生飄飄然的距離感,以勉強確保內在失去自信時所殘餘的安全感。

    In fact, "alcohols" and "anesthetics" can both have negative impact to people. The latter's effect is obvious and immediate narcotics with a bad taste and high price. The former's effect is recessive because of its slow effect, nice taste, and low price. Furthermore, the food that goes along with alcohol can not only satisfy a person's desire for food but also create a distant feeling of levitation to fix the sense of security left after losing the confidence.

    所以人在失意失望、挫折難受、茫然迷失的時刻,常喜歡藉酒精來麻醉自己,暫時性的放鬆身心,也是一種逃避型的解脫。對於還未完全放棄自我,卻仍找不到勇氣和理由面對責任或困境的人而言,喝酒所產生暫時性放鬆、麻醉的效果。

    That's why people like to anesthetize themselves with alcohol to temperately relax the mind and the body during the time of frustration, disappointment, uncomfortable setbacks, and losing one's self. It's also a way out to avoid the problems. For those people who do not completely give themselves up but are lack of courage and reasons to face the responsibility or difficulties, drinking alcohols can produce an effects of temperate relaxation and anesthetization.

    2009-05-07 08:07:22 補充:

    在人的一生中,「喝過酒」的,不論男女老少,確是比比皆是。在步入21世紀之初, 我們應該要做個健康的好青年,拒絕酒的誘惑!

    It's very common for anyone, no matter how old they are, to have drunk alcohol in his/her life. Before the dawn of the twentieth first century, we should become healthy teens. We should refuse to drink alcohols.

    有相關問題的話 歡迎補充

    2009-05-09 10:16:44 補充:

    酒精中毒

    alcoholism(名詞)

    神智不清

    unconscious(形容詞)

    Source(s): , 美國多年留學&英文分類高手的我
  • Anonymous
    6 years ago

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

Still have questions? Get your answers by asking now.