asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

學校人員英文職稱(((20點)))

各位幫幫忙~~學校人員的英文職稱~~

0.董事長

1.校長

2.副校長

3.管理學院院長

4.健康學院院長

5.總務長

6.學務長

7.教務長

8.系主任

9.註冊組長

10.生輔組長

11.行政助理

12.工讀生

請各位幫幫忙~~20點奉上~~謝謝

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    0.董事長= president

    1.校長= president 或[總裁] 國 高中校長= principal

    2.副校長= vice-president

    3.管理學院院長= Dean of College of Management

    4.健康學院院長= Dean of College of Health Care

    5.總務長= Dean of General Affairs

    6.學務長= Dean of Student Affairs

    7.教務長= Dean of Academic Affairs

    8.系主任= chairman or department-head department=系

    9.註冊組長= Chief/ Section Chief of Registration [Section]

    10.生輔組長= Chief/ Section Chief of Life Guidance

    11.行政助理= administrative assistant assistant [n.] 助手 助理

    12.工讀生= student part-timer

    學院有2種: college or school像國內的台大 政大....用college代 表學院, 美國, 加拿大的大學....則是以school來稱呼學院的比較多, 知名的如 Yale School of Management 耶魯大學管理學院, Harvard School of Business 哈佛大學商學院..........

    section= 部門

    dean= 院長 位階當然比系主任大

    dean's office= 院長辦公室

    chief= 組長

    director= 主任, 導演

    staff= 教職員總稱

    其實某些科系名稱上的差別很細微, 像健康學院, 如果是偏管理的 用 Cellege of Health Management 比較好, 否則用Cellege of Health Care 是ok的

    另外 美國大學可沒有訓導處, 總務處什麼的, 統稱 administrative office 行政處

    part-time student 易讓人混淆 如果用 student part-timer 學生身分的兼職人員 個人認為較恰當

    2009-05-06 16:28:59 補充:

    董事長也有不同說法, 美國用president 的比較多, 英國則習慣用chairman

    針對 university and college 在補充一下

    在美國 university 有大學部及研究所 或 有文, 法 , 商, 醫學等多學院的高等教育學府, 而學院則指美術, 音樂, 體育, 工程或商學單醫學院的高等教育學府

    以上僅供參考

    Source(s): self+ 某些大學的網站
  • CHEN
    Lv 6
    1 decade ago

    0.董事長 PRESIDENT

    1.校長 PRINCIPAL

    2.副校長 VICE PRINCIPAL

    3.管理學院院長 MANAGEMENT DEAN

    4.健康學院院長 HEALTHY DEAN

    5.總務長 CHAIRMAN OF COUNTING AFFAIRS

    6.學務長 CHAIRMAN OF STUDY AFFAIRS

    7.教務長 CHAIRMAN OF EDUCATION

    8.系主任 DEPARTMENT HEAD

    9.註冊組長 REGISTERS GROUP LEADER

    10.生輔組長 LIFE COUNSELS GROUP LEADER

    11.行政助理 ADMINISTRATIVE ASSISTANT

    12.工讀生 SELF- SUPPORTING STUDENT

  • 1 decade ago

    0. Chairman

    1. Principal

    2. Deputy Principal

    3. Director to School of Management

    4. Director to Schoole of Health Management

    5. Director Of General Affairs

    6. Director Of Student Affairs

    7. Director Of Academic Affairs

    8. Director Of Department

    9. Section Chief of Registrar

    10. Section Chief of Discipline

    11. Administrative Clerk

    12. Part Time Student

    School 學院

    Department 系

    參考資料 : 學校各處室,

    http://140.128.182.248/teach_data_v2/browse.php?da...

    Source(s): 網路資訊
Still have questions? Get your answers by asking now.