promotion image of download ymail app
Promoted
咖啡 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!!求英文高手幫翻譯!!

我們注定要失去我們所愛的人~要不然我們怎麼會知道他們對我們有多麼的重要?」

這部片當中很多對話跟場景都包含了人們對於「生死命題」以及「生存意義」的追問。

片中班傑明整個童年都被垂垂老矣的人群所包圍,使得他必需要面對身邊所愛的人一直離去的狀況,

也因為這樣先死後生的經歷,讓他可以更深切去體會生命與珍惜身邊所愛的人。

試想如果你也有如果同樣的經歷,你對生命是不是能有新一層的體認?

「你可以像瘋狗那樣對周圍的一切憤憤不平,你可以詛咒你的命運。但是等最後一刻到了之時~你只能輕輕放手!」

因為從小就在老人院長大,身邊所愛的人都一一離他而去,使得班傑明對生死看得很淡,

對於即將到來的命運,他從不抗拒,都是正面去面對,這種豁達的人生觀,正是現代每個人都須要的!

仔細回想一下,幾乎所有人都活在這樣的循環裡,

當你身體、生理上最健壯、最健康的時期,心理上卻還不成熟,

白白有著旺盛精力卻因經驗不足而很難有一凡作為,

等到了年老心裡成熟、閱歷豐富時,卻因體弱多病而無法去享受生命,

這不免是一種遺憾。那麼如果反過來,是否人生就能更加完美,沒有遺憾了呢?

翻成英文!!不要翻譯機的喔!!感恩

Update:

嗯...很快就回答哩~

不過可以幫我分成像我一樣..

3段嗎@@?

不然感覺...都連在一起@@感恩

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    We are destined to lose our loved ones. Otherwise, we can never realize the importance of them

    In this film, there are many conversations and scenes discussing the issues of “ Birth and death” and value of life.

    Benjamin, the leading character in this film, was surrounded by grey-haired people in his entire childhood that he must face the fact that people he loved would soon leave him one by one.

    Because of the experience of dying before living, he could not only appreciate the life much more deeply than others, but also value his loved ones. If you have the same experience as he had, would you have another new understanding for life?

    “ You may behave like a hysterical dog and be resentful at everything around you, you may also put a curse on yourself. However, the only thing you can do before your last is to let everything go slightly.”

    Due to the fact that he was growing in a nursing home and that people he loved had left one after another, Benjamin could face the death easily and tranquilly.

    He never resisted against his fate. He confronted them positively. This kind of optimistic view of life is what everyone needs to possess of!

    Recall carefully that almost everyone lives in this circulation. While being physically healthy and strong, our mentality is still at the stage of immature. It is in vain if you have endless energy without any experience. By the time you are getting old with mature mentality and plenty of experiences; it would absolutely be a big regret if you become ill and cannot enjoy your life anymore. Would life be more perfect if the situation is opposite? Would there be any regret?

    Source(s): by myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Will otherwise we be doomed person ~ which must lose us to love we how to know that they will have important how to us?” In the middle of this piece many dialogs has contained the people with the scene regarding “the life and death proposition” as well as “the survival significance” questioning. The condition which in the piece the Ban Jieming entire childhood is hung on the brink of old age crowd to surround, causes he essential to need to face the side to love the human who has departed, also, because the predeceasing young man's experience, enables him to be possible like this sincerer to realize that the life with treasures the human who the side loves. Considers if you also have if the similar experience, you can have new realizing to the life? “you may look like the mad dog such to periphery all indignantly, you may curse your destiny. But so on last moment time ~ you have only been able to drop gently!” Because grows up since childhood in the home for the elderly, the side loves the human 11 leave him to go, to cause the Ban Jieming opposite to die looks very much pale, regarding destiny which soon arrives, he ever does not resist, is frontage faces, this open-minded outlook on life, is precisely modern each people must want! Recalls carefully, nearly all people live in such circulation, when in your body, the physiology is most vigorous and healthiest, the healthiest time, in the psychology is not actually mature, has the exuberant energy actually because to be insufficiently experienced in vain is very difficult to have a every achievement, has waited till when old is at heart mature, reviews in succession is rich, actually because of valetudinarianism is unable to enjoy the life, this is one kind of regret unavoidably. If then in turn, whether the life can be more perfect, has not regretted? 大概束醬

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.