藍楓
Lv 7
藍楓 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請懂日文的大大幫忙 20點奉上謝謝

請幫我翻譯下列日文 謝謝

高速船ナッチャンを知りつくせ!!

ナツ先取り!! 一日限りの船内一般公開

ゴールデンウィークイベント開催!!

函館にて「ナッチャンWorld」船内一般公開

同時開催・船内フリーマーケット、ターミナルイベント

 津軽海峡フェリーでは、高速船「ナッチャンWorld」を夏に運航をする前(※申請中)に一足先に船内を見学して頂こうと思い、函館にて5月6日のゴールデン・ウィークに船内を無料で一般公開いたします。また、函館ターミナル ウッドデッキでも様々なイベントを開催する予定です。

「ナッチャンWorld」船内一般公開

日時

 2009年5月6日(水・祝日)10:00~17:00(最終見学受付:6:30)

場所

 函館ターミナル(北海道函館市港町3丁目19-2)

 ※ 当日は函館ターミナル3階ボーディングブリッジより船内にご乗船し見学して頂きます。

 ※ 停泊中の本船を見学して頂くものでクルーズ等はございませんのでご了承下さい。

見学エリア

 T2 フリーマーケット開催エリア(10:00~14:00)

 T3 エコノミークラス、ビジネスクラス

 T4 エグゼクティブクラス

 ※ ブリッジの見学は安全面上出来かねますのでご了承下さい。

船内フリーマーケット

日時

 2009年5月6日(水・祝日)10:00~14:00

場所

 ナッチャンWorld船内 T2

※ 当日は函館ターミナル3階ボーディングブリッジより船内にご乗船して頂きます。

出展者数:約30店舗

Update:

ターミナルイベント

■日時

 2009年5月6日(水・祝日)10:00~17:00

■場所

函館ターミナル ウッドデッキ

■イベント内容

○「恋人の聖地」函館ターミナルウッドデッキプレゼンツ“プロポーズの言葉”募集

○「屋台」焼きそば、イカ飯、生ビール等販売(イートインスペース有)

○まぐろの町・大間観光PRブース(大間マグログッズ販売等)

Update 2:

感謝炎亞綸的回答

不過我要的翻譯

不是用軟體翻譯的結果

而是懂日文翻譯成中文

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    實在很多= =b 請你告訴我是要做啥用的

    高速船夏之航道完全解說

    優先來到夏天!只限一日的船內設施公開亮相

    舉辦黃金周活動!!

    於函館 [夏之航道World] 船內設施公開亮相

    同時舉辦.船內跳蚤市場 終點站活動

    在津輕海峽渡船口 高速船[夏之航道World]在夏天啟航前

    可以先行進入船內參觀見學 並且函館於5月6日黃金周之時

    將船內設備免費公開參觀 另外在函館終點站 預定舉行原木甲板船等多項活動

    夏之航道World 船内一般公開

    時間 2009年5月6日(週三・白天)10:00~17:00(最晚受理時間:6:30)

    地點 函館終點站(北海道函館市港町3丁目19-2)

     ※ 當天由函館終點站3樓渡橋上船參觀

    ※ 靠岸中的船隻僅供參觀並無啟航發動 請見諒

    參觀區域

     T2 跳蚤市場舉辦區域(10:00~14:00)

     T3 經濟艙、商務艙

     T4 操作執行班

     ※ 渡橋上的參觀有安全面上的考量 請見諒。

    船内跳蚤市場

    時間

     2009年5月6日(週三・白天)10:00~14:00

    場所

     夏之航道World船内 T2

    ※ 當天由函館終點站3樓渡橋上船參觀

    展出數量:約30家店舖

    終點站活動

    ■時間

     2009年5月6日(週三・白天)10:00~17:00

    ■場所

    函館終點站 原木甲板船

    ■活動内容

    ○「情人的聖地」函館終點站 出席原木甲板船 募集 “求婚的台詞”

    ○「攤販」炒麵、墨魚飯、生啤酒等販賣(有空套房)

    ○鮪魚之町・大間観光PR展覽位(販賣大間鮪魚收藏品等)

    Source(s): 自己和字典
  • 1 decade ago

    如果你要真正懂日文的人幫你翻譯成中文的話,建議你還是花點小費用去請翻譯業者(工作者)幫你翻譯比較好,這裡多的是翻譯機 。

  • 1 decade ago

    TSUKUSE知道NATCHAN快速船!

    夏未來!短命公眾局

    黃金週活動! !

    在函館“ NATCHAN世界”公眾局

    跳蚤市場舉行董事會,碼頭事件

    津輕海峽的渡輪,快速船“ NATCHAN世界”之前,服務在夏季( ※待定)和我訪問了船頂寇早一點, 5月6日在函館登上黃金週免費向公眾開放。此外,木材甲板函館碼頭將於主持這次活動。

    NATCHAN世界公眾局

    日期

    2009年5月6日(星期三休息) 10:00至17:00 (最後遊覽接待: 6:30 )

    位置

    終端函館(函館,北海道海港丁目19-2 )

    函館※ 3號航站樓將是一天登上遊覽船從空中橋樑發言。

    ※請注意,我們不受到遊船訪問泊位。

    地區旅遊

    時刻在跳蚤市場區( 10:00 - 14:00 )

    的T3經濟艙,商務艙

    甲狀腺素執行

    ※請注意,參觀了大橋的安全,所以我們不知道。

    自由市場局

    日期

    2009年5月6日(星期三休息) 10:00 - 14:00

    位置

    時刻局NATCHAN世界

    函館※ 3號航站樓將是每天在船上船舶從登機橋樓。

    參展商:約30家店鋪

    碼頭事件

    ■日期

    2009年5月6日(星期三休息) 10:00 - 17:00

    ■地理位置

    木材甲板終端函館

    ■內容

    “神聖的愛”函館TAMINARUUDDODEKKIPUREZENTSU “結婚提議”尋求

    “失速”炒麵,米飯魷魚,銷售和生啤酒(是ITOINSUPESU )

    Maguro Ooma公關展台參觀的城市(如金槍魚Ooma售出商品)

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.