Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英翻中 (勿使用網路翻譯系統) (20點)

Chimpanzees always have to make choices - where to go, or with whom to travel.

They need highly developed social skills - particularly males who want to become leaders.

And low-ranking chimpanzees must learn to hide their intentions or to do things in secret if they want to survive.

Indeed, the study of chimpanzees in the wild suggests that their intellectual abilities evolved over thousands of years to help them deal with daily life.

It is easier to study intellectual skill in the lab where, through carefully designed tests and the proper use of rewards, chimpanzees can be encouraged to stretch their minds to the limit.

It is more meaningful to study the subject in the wild, but much harder.

It is more meaningful because we can better understand the environmental pressures that led to the evolution of intellectual skills in chimpanzee societies.

It is harder because, in the wild, almost all behaviors are complicated by endless variables, years of observing, recording and analyzing replace planned testing;the number of research subjects can often be counted on the fingers of one hand;the only experiments are nature's own, and only time - eventually - may lead to their being repeated.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下是翻譯成的中文,請參考:

    黑猩猩總是要對「往哪兒去」或「與誰同行」等問題作出選擇,它們亟需培養良好的社交技巧,尤其是想成為領導者的公猩猩,而地位較低的猩猩想要活下去,就得學會如何隱藏意圖和暗中行事。

    事實上這篇有關野生黑猩猩的報導指出,它們的智能已經演化了數千年以上,以便他們能處理日常的生活。

    黑猩猩在實驗室中要學習智能的技巧比較容易,透過精密設計的測量以及適當的獎賞,可激勵它們強化思維而拉張到極限。

    在野外實行這項計畫則有意義多了,但也困難重重。

    之所以大有意義,是因為我們能更了解黑猩猩在面對環境壓力時,社會智能方面所產生的演進情形;會較困難是因為所有行為都會因為野外無窮的變數而複雜了。經年的觀察、紀錄與分析取代了計畫性測試,這種研究計畫的數量往往屈指可數,僅有的實驗屬於自然所有,而最後只有時間會引導其週而復始。

  • 1 decade ago

    黑猩猩總是要做選擇 像是-要去哪? 或是 要跟誰去遊蕩?

    如果公猩猩想成為領導者的話 他們必須培養良好的社交技巧

    且 如果地位較低 的猩猩 想要活下去的話 就必須要學會如何隱藏他們的意圖 或是 在暗地裡做事

    事實上 這篇有關野生黑猩猩的報導 顯示出 他們的智能已經演化數千年以上 好讓他們能處理日常的事務

    在一個 透過 精密設計的試驗 以及適當的獎賞 鼓勵黑猩猩們強化他們的思維 的實驗室 要學習智能的技巧 是很簡單的

    在野地裡實行這項計畫會比較有意義 但是相對難度會較高

    會比較有意義 是因為 我們能更了解 黑猩猩社會 在面對環境壓力時 所產生的在智能方面的進化

    會較困難 是因為 所有的行動會因為無止盡的改變 而複雜化

    長年的觀察 / 紀錄 / 分析 會取代 計畫性的測試

    這樣 研究計畫的數量 通常屈指可數

    而那唯一的實驗 則是由自然來主導 且常常只發生一次

    最後 往往又必須要從頭來過

    Source(s): 自己+可愛的字典
  • 1 decade ago

    黑猩猩必須總做出選擇-旅行何處去,或者與誰。

    他們需要高度發展的社會技能-想要成為領導特殊的男性。

    如果他們想要生存,并且低等第黑猩猩在秘密必須學會掩藏他們的意圖或做事。

    的確,黑猩猩的研究在狂放建議他們的智力能力演變在數以萬計幾年幫助他們應付日常生活。

    學習智力技巧在實驗室裡,通過仔細地被設計的測試和對獎勵的適當的用途,黑猩猩可以被鼓勵舒展他們的頭腦到極限是更加容易的。

    它是更加意味深長的在狂放,但艱苦學習主題。

    它是更加意味深長的,因為我們可以更好瞭解那在黑猩猩社會導致智力技能的演變的環境壓力。

    它是更加堅硬的,因為,在狂放,幾乎所有行為由不盡的可變物複雜化,幾年觀察,錄音,并且分析替換計劃的測試; 研究主題的數量在一隻手的手指可能經常計數; 唯一的實驗是自然的自己,并且仅時間-最終-也許導致他們被重覆的。

    ==================================================

    拜託選我吧 XD

    Source(s): 自己噢 ^^
Still have questions? Get your answers by asking now.