promotion image of download ymail app
Promoted
醉御風 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

請幫我翻譯,我要介紹采田福地,但是我需要英文的介紹

我要介紹采田福地,但我需要英文去介紹這個古蹟,但我翻譯實在是很不好,不知可否請大家幫我翻譯下面這段文字,我真的很需要,謝謝。

以下這段文字:

為平埔族道卡斯人竹塹社七姓公廳,是全台唯一最具規模原住民祠堂,乾隆皇帝御賜「義勇可嘉」匾額,並建祠堂,命名為采田福地;是一三間起建築,燕尾昂揚,正廳凹壽式設計,中為祠堂,右邊為七姓公歷代祖先之牌位。

身處僻靜巷弄中,平時除了祭拜的居民外,不見鼎沸的吵雜聲,樸素幽靜。

建築特色

現存的采田福地,為單進三開間的燕尾翹脊硬山廟宇,外觀沒有一般漢人祠堂的豪華與細膩,建築形式也無太大差異。中央採退縮的凹壽形成入口,正門為三關六扇門,中央實心板門彩繪加冠晉祿門神;門楣上安方形門簪,篆刻「常春」、「文光」,上有金字橫額題「采田福地」四字。廟內白灰牆壁與卵石牆基,給人粗曠簡樸的印象,中央供奉「番釐保障」地神富媼(番王爺),右側為祀七姓祖先牌位,神龕上懸掛御賜「特封 義勇可嘉」匾,突顯本建築的地位;兩側空間目前則作為祭祀公業辦公使用。

平時有附近民眾前往燒香,每年農曆七月十七日為祭祖的日子,可惜以往用母語請神、生食豬肉、走田(競走)的習俗已失,殊為可惜,僅留下這座古蹟作為原住民歷史的證物。

2 Answers

Rating
  • 文祥
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    上面的大大你來亂的喔~不過真的很好笑@@!~

    你的解答:For the Pingpu ethnicity Kasi person bamboo moat society seven surname male halls, is the entire Taiwan most has the scale indigenous people ancestral temple only, Emperor Qianlong gift of the emperor “volunteers praise worthy” the inscribed horizontal tablet, and constructs the ancestral temple, names to pick the field paradise; Is 13 has the construction, the dovetail is spirited, the main hall concave long-lived -like design, is an ancestral temple, right side is memorial tablet of the seven surname solar calendar generation of ancestor. Places the secluded lane to make, usually besides the resident who worships, does not see bubbling like a caldron quarrels the mixed sound, simple lonesome and quiet. The architectural feature extant picks the field paradise, to enter three standard widths the dovetails to curl upwards only the keel hard mountain temple, the outward appearance does not have the common Han people ancestral temple luxury and the exquisiteness, the architectural style also does not have the too big difference. The central committee picks flinches concavely forms the entrance, the main entrance is long-lived three turns off six leafed doors, the central solid wooden shutter shop door colored drawing on pottery caps the Jin wealth gate god; On lintel peaceful square shape gate hairpin, seal cutting “often spring”, “article light”, on has the golden character horizontal tablet topic “to pick the field paradise” four characters. In the temple the lime wall and the pebbles wall base, for the human the robust simple impression, the central committee consecrate “the thousandth safeguard” the God of the Earth rich old woman (prince), right flank to offer sacrifice to seven surname ancestor memorial tablet, on the shrine is hanging gift of the emperor “seals especially volunteers praise worthy”

    2009-05-04 19:09:55 補充:

    the plaque, underlines this construction the status; Both sides space at present as sacrificial offering public property work use. Usually has the nearby populace to go to burn incense, every year the lunar calendar on July 17 for the ancestor worship day,

    2009-05-04 19:09:58 補充:

    what a pity formerly used the mother tongue to ask the god, the raw food pork, walk the field (heel-to-toe walking race) the custom to lose, extremely to be a pity, only leaves behind this historical site to take the indigenous people history the exhibit.

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    For Pingpu ethnicity card Si Renzhu the moat society seven surname male halls, are the entire Taiwan only most have the scale autochthon ancestral temple, Emperor Qianlong gift of the emperor “volunteer may praise” the inscribed horizontal tablet, and constructs the ancestral temple, names for picks the field paradise; Is 13 gets up the construction, the dovetail is spirited, the main hall concave long-lived -like design, is the ancestral temple, right side is memorial tablet of the seven surname solar calendar generation of ancestor.

    Places the secluded lane to make, usually besides the inhabitant who worships, does not see bubbling like a caldron quarrels the mixed sound, simple lonesome and quiet.

    The construction characteristic

    extant picks the field paradise, for only enters three standard widths the dovetails to curl upwards the keel hard mountain temple, the outward appearance does not have the common Han people ancestral temple luxury and the exquisiteness, the construction form also does not have the too big difference.The central committee picks flinches concavely forms the entrance, the main entrance is long-lived three turns off six leafed doors, the central solid wooden shutter shop door colored drawing on pottery caps the Jin wealth gate god; On lintel peaceful square shape gate hairpin, seal cutting “often spring”, “article light”, on has the golden character horizontal tablet topic “to pick the field paradise” four characters.In the temple the lime wall and

    2009-05-03 18:26:34 補充:

    the pebbles wall base, for the human the robust simple impression, the central committee consecrate “the thousandth of a Yuan safeguard” the God of the

    2009-05-03 18:26:52 補充:

    Earth rich old woman (prince), right flank for offers sacrifice to seven surname ancestor memorial tablet, on the shrine is hanging gift of the emperor “seals

    2009-05-03 18:27:08 補充:

    especially volunteers may praise” the plaque, reveals this construction suddenly the status; The both sides space takes the sacrificial offering public

    property work use at present.

    .

    2009-05-03 18:27:54 補充:

    Usually had nearby populace to go burns incense, every year the lunar calendar on July 17 for the ancestor worship day, what a pity formerly used the mother tongue to ask the god, the raw food pork, walk the field (heel-to-toe walking

    2009-05-03 18:28:02 補充:

    race) the custom to lose, extremely for was a pity, only leaves behind this historical site to take the autochthon history the exhibit

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.