Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙修改通順這段英翻中

These events prompted IKEA to address broader environmental concerns more directly. Since wood was the principal material in about half of all IKEA products, forestry became a natural starting point. Following discussions with both Grenpeace and WWF ( formerly World Wildlife Found, now World Wide Fund for Nature ), and using standards set by the Forest Stewardship Council, IKEA established a forestry policy stating that IKEA would not accept any timber, veneer , plywood or layer-glued wood from intact natural forests or from forests with a high conservation value. This meant that IKEA had to be willing take on the task of tracing all wood used in IKEA products back to its source. To monitor compliance, the company appointed forest managers to carry out random checks of wood suppliers and run projects on responsible forestry around the world.

這些事件促使 IKEA 直接應付更寬的環境議題。 因為木頭在大約全部IKEA產品的一半是主要材料,林業成為一個自然的起點。 在與的Grenpeace兩個WWF討論之後(以前,世界野生動物現下發現世界範圍內專款給自然) ,並且使用標準透過森林管理委員會下落, 宜家建立說明宜家將不接受任何木材的一個林學政策, 從完整的自然森林或者從森林有高的保護價值的薄板,膠合板或者層用膠黏合的木頭。 那家宜家必須願意的指的這承擔對它的來源在宜家產品背使用的跟蹤全部木頭的任務。 為了監控服從,公司確定森林經理進行木頭供應者的隨意抽查並且運轉關於全世界的負責任的林學的工程。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這些事件促使IKEA 更直接關懷較廣泛的環境議題,因為木材約佔IKEA產品主要材料的半數,林業便成了自然的起步點。宜家與Greenpeace及WWF(前世界野生動物基金,現在為世界天然野生基金會)二機構商討論後,依據由森林管理委員會制定的標準,建立了一項林業政策,聲明IKEA不會接受一切來自原始森林或具有高度保護價值森林的木材、合板、夾板或層膠合板,也就是說,宜家必定願意負起追蹤所有IKEA產品木材來源的任務。為了監控其遵守程度,公司指派林務經理進行木材供應商的隨機抽查而執行對全球負責任的林務計劃。5/4/2009

  • 1 decade ago

    1. Since wood was the principal material in about half of all IKEA products

    => 因為木柴大約佔IKEA產品的主要材料中的一半

    2. (formerly World Wildlife Found, now World Wide Fund for Nature)

    => (以前是世界野生動物基金,現在是世界自然基金會)

    3. and using standards set by the Forest Stewardship Council, IKEA established a forestry policy stating that IKEA would not accept any timber, veneer , plywood or layer-glued wood from intact natural forests or from forests with a high conservation value

    => 並且使用由森林管理委員會制定的標準。IKEA建立一條林業政策,說明IKEA不會接受任何從未受損害的自然森林或是具有高度保護價值森林的木材、膠合板、夾板或層膠合板

    4. This meant that IKEA had to be willing take on the task of tracing all wood used in IKEA products back to its source

    => 這表示IKEA必須願意接下追蹤所有IKEA產品木頭來源的任務

    Source(s): 我的腦袋瓜
  • 1 decade ago

    這些事件提示IKEA更加直接地表达更加寬廣的环境问题。 因为木頭是在大约半的主要材料所有IKEA產品,林業成為了一個自然起点。 與Grenpeace和WWF (以前自然的世界野生生物的跟隨的讨论被找到的,現在全世界資金),并且使用標準由森林管理工作委员会設置了, IKEA建立了阐明林業的政策, IKEA不會接受任何木材、表面飾板、膠合板或者層數被膠合的木頭從原封自然森林或從有高保護價值的森林。 这意味着IKEA必須是在追蹤用于IKEA產品的所有木頭任務的願意的作為回到它的來源。 監測服從,任命森林經理的公司執行木供應商和在負責任的林業的被开办的项目随意抽查環球。

Still have questions? Get your answers by asking now.