翻譯英文的歌詞 有人可以幫我看看嗎?

Question

我已翻譯了 但是不確定意思是不是很切中

有沒有強人可以幫我順順文句呢

或是修改

感激不盡呀

Renouncement 放棄

I must not think of thee;

我無須想起你；

And, tired yet strong,

雖然疲累但卻是堅定的，

I shun the thought that lurks in all delight –

我避免思緒在所有的喜悅中躲藏－

The thought of thee –

你的思緒－

And in the blue heaven's height,

在藍藍的天堂裡，

And in the dearest passage of a song.

在歌曲中最甜美的片段。

Oh, just beyond the fairest thoughts

喔，充滿心中的

That throng this breast,

是最真實的思緒，

The thought of thee waits hidden yet bright;

你的思緒停滯不再隱藏於美好之中；

But it must never, never come in sight;

但卻未曾，未曾看見；

I must stop short of thee the whole day long.

必須成天無法忽視你的脆弱。

But when sleep comes to close

但在午夜夢迴之時

Each difficult day,

每個艱難的時刻，

When night gives pause

當夜晚為我長期的守夜

To the long watch I keep,

感到遲疑，

And all my bonds I needs must loose apart,

而我必須卸下我所有的承諾，

Must doff my will as raiment laid away,－

必須如同放下重擔般拋棄我的渴望，－

With the first dream

初次的睡眠

That comes with the first sleep

伴隨著第一場夢境

I run, I run,

我逃跑，我逃跑，

I am gather'd to thy heart.

我與你的心同在。

Answer 1

Favorite Answer

你好!

歌詞看似比專業文章簡單but很耗神的-->因為要很專注去feeling

(就是你不會移除啦哄?)

Renouncement還有絕交/ 拒絕等含意

另外:

我看不懂I am gather'd to thy heart. (通常最後一句很重要)

2009-05-05 00:04:39 補充：

你好!

(我不是強人=花很多時間翻字典哩)

前提:

乍看這首歌詞到底是誰想誰/ 誰不想誰=不清不楚

破解了片語: at the thought of一想到...--> the thought of thee想到你(就恍然大悟)

如果是光看字面=你的思緒--> 那整首歌詞就你我不分了(無焦距)

~請參考看看~ (是在說極力不思念不思念=最後還是投降)

Renouncement 抗拒(意譯)

I must not think of thee;

我決不能想起你

And, tired yet strong,

雖然(這樣)很疲累但是(我)很堅強

I shun the thought that lurks in all delight –

我所避免的思緒就躲藏在所有的歡愉中

The thought of thee –

一想到你

And in the blue heaven's height,

(思緒)可以高達到藍藍的天堂上

And in the dearest passage of a song.

而且是一首歌中最主要的樂節

Oh, just beyond the fairest thoughts

喔，就在最美好的思緒之外

That throng this breast,

那可是充滿(我)胸懷

The thought of thee waits hidden yet bright;

想念你(的思緒)被隱藏等待卻很清晰

But it must never, never come in sight;

但是決不能決對不可以被別人看出來

I must stop short of thee the whole day long. (short of 除了.../ 除...之外)

我必須停止漫漫白天除了你(無所思)

But when sleep comes to close

然而每當夜夢中的睡眠終了時

Each difficult day,

(開始)我每一個難過的日子呀

When night gives pause

而夜晚每每是停頓狀態

To the long watch I keep,

我正是那漫長的守夜者

And all my bonds I needs must loose apart,

(事到如今)我所有的束縛我必須鬆綁開來

Must doff my will as raiment laid away,－

必須除去我的決心如同衣服擱在一旁(之前不想念的決心)

With the first dream

伴隨著初次的美夢

That comes with the first sleep

而來的是(我)第一次入眠

I run, I run,

我跑，傾力再跑(夢中)

I am gather'd to thy heart.

我正跑向你的心海裡

PS:

因為把前面的你/ 我理清楚之後=最後一句的意思就呼之而出了

~~謝謝觀賞~~

Source(s): 勤翻字典紮根基