chen asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

請醫學專家的大大 幫我翻譯這篇有關創傷後壓力症候群的文章

Research to be presented to the World Psychiatric Association congress in Florence suggests differences in the brain activity of PTSD sufferers.

Over 40 US soldiers who had served in Iraq or Afghanistan were tested - about half of whom had a diagnosis of PTSD.

Their brains were examined with an MRI scanner as they performed memory tests.

The term PTSD is used to describe a range of psychological symptoms people may experience following a traumatic, usually life-threatening, event. It is seen most commonly in those who have been on active service.

Researchers at Duke University in the US presented 42 soldiers, both male and female, with photographs of three similar faces.

They were then showed pictures of a combat scene, a non-combat scene - such as as man playing a trombone for instance - or a digitally scrambled picture.

Finally, they were shown a photograph of a face again and asked whether they had just seen it.

Update:

我有找過有一個bbs的國際新聞裡有這篇文章

我試過用直接翻譯

不過有些部分我看不懂,所以我可能需要更深入一點的翻譯

麻煩各位大大了

http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/7977144.stm

http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/6897406.stm

這2篇我都需要翻譯

不好意思 麻煩了

Update 2:

如果有人會可以寄到我的信箱裡

謝謝了

honey1234520@hotmail.com

感恩

Update 3:

While watching the part of the brain associated with paying attention, researchers noted the group without PTSD was far more distracted by the pictures of combat scenes.

Update 4:

Those with PTSD were distracted by both the combat and non-combat pictures and performed more poorly in the memory test of faces which followed. "

Update 5:

This sensitivity to neutral information is consistent with the PTSD symptom of hypervigilance, where those afflicted are on high alert for threats and are more distracted by not only threatening situations that remind them of the trauma,

Update 6:

but also by benign situations," said Dr Rajendra Morey, an assistant professor of psychiatry at Duke University.

"This has not been seen at the brain level before. If further research confirms this preliminary finding, this pattern could be useful in distinguishing the PTSD brain."

Update 7:

But experts in the UK said it was hard at this stage to see much practical use there was in being able to identify PTSD on a brain scanner.

Update 8:

"It is not actually hard to diagnose PTSD - all you need is a decent mental health professional," said Professor Simon Wessely, director of the King's Centre for Military Health Research.

Update 9:

"The real challenge is to persuade people to come forward for help.

"

Update 10:

"Neuroscience is clearly going to help us understand the neural substrates underlying symptoms, but as long as soldiers continue to believe that admitting to psychological distress is not what a soldier should do, most will never get near an MRI scanner."

Update 11:

Neil Greenberg, a senior lecturer in military psychiatry, said he could not see any therapeutic benefit in using a scanner to diagnose.

But he said: "There's a possible use from a medico-legal perspective, if someone wants to prove definitively that this is a condition they have.

Update 12:

"And it's also feasible that it could be used against those who are avoiding military duties because they say they have PTSD."

Update 13:

不好意思

還有這些

我都看不懂= =

好心的大大

救救我吧

1 Answer

Rating
  • li-wi
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    將提交給在佛羅倫斯世界精神病學協會代表大會的研究顯示創傷後壓力症候群患者的大腦活動有所不同。 超過40個曾在伊拉克或阿富汗服役的美國士兵進行了測試-其中大約一半診斷有創傷後壓力症候群。

    當他們進行記憶測驗時,他們的大腦被磁共振成像(MRI)掃描檢查。

    創傷後壓力症候群這個詞是用來描述人在經歷過往往危及生命的精神創傷事件後,可能會遇到的一系列心理症狀。它最常見於那些現役的人身上。

    在美國杜克大學的研究人員向42名士兵,包括男性和女性,展示有三個類似面孔的照片。

    接著,向他們顯示戰鬥場景的圖片,非戰鬥場景-例如人彈奏長號-或一個數位混合的圖片。

    最後,再向他們顯示一張臉的照片並問他們剛才是否有看到它。

    Source(s): WEB&ME
Still have questions? Get your answers by asking now.