promotion image of download ymail app
Promoted

一段英文文章請求翻譯

看paper這段翻不太清楚 想徵翻譯

拜託幫幫>"< 希望不要是軟體直接翻譯的

謝謝

Using an experimental model, recent research has demonstrated chat elevating mean arterial pressure increases regional cerebral blood flow, and thus tissue oxygenation, significantly .However, hypertension achieved by volume expansion, with associated hemodilution, was also shown to increase regional cerebral blood flow, but reversed tissue oxygenation, creating doubt, and caution as to effectiveness of Triple-H therapy over drug-induced hypertension alone.

3 Answers

Rating
  • ricky
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    (完全自翻 沒有用網路翻譯機)

    (歡迎指教)

    (建議在翻的時候不要逐字翻 翻好後要自己讀翻的部份 看看有沒有奇怪的地方)

    (Circadian hyper-amplitude- tension = CHAT??)

    只有 “chat” elevating mean arterial pressure 不知道怎麼翻比較好

    “chat” elevating mean arterial pressure 我翻成 “高度壓力的生理節奏所提高的平均動脈血壓”

    Using an experimental model, recent research has demonstrated chat(?) elevating mean arterial pressure increases regional cerebral blood flow, and thus tissue oxygenation, significantly.

    近來的實驗設計已經重要地示範出”高度壓力的生理節奏所提高的平均動脈血壓”可以增加大腦血液流動並增加其組織的氧化程度

    However, hypertension achieved by volume expansion, with associated hemodilution, was also shown to increase regional cerebral blood flow, but tissue oxygenation, creating doubt, and caution as to effectiveness of Triple-H therapy over drug-induced hypertension alone.

    高血壓所造成的體積擴大以及血液稀釋雖也可以增加部份的大腦血液流動 但是其倒轉的組織氧化程度卻讓人不禁懷疑單單由 Triple-H 療法來治療藥物誘發形高血壓的效用。

    2009-05-03 07:03:15 補充:

    如果 chat elevating mea arterial pressure 可以翻成 “聊天所提高的平均動脈血壓“ 的話:

    Using an experimental model, recent research has demonstrated chat(?) elevating mean arterial pressure increases regional cerebral blood flow, and thus tissue oxygenation, significantly.

    近來的實驗設計已經重要地示範出”聊天所提高的平均動脈血壓”可以增加大腦血液流動並增加其組織的氧化程度

    Source(s): 美國多年留學的我
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 玉煖
    Lv 5
    1 decade ago

    不好意思借一下位置.我想要請Ricky幫忙翻譯.因為蠻急的.Ricky可以麻煩您加入我的msn嗎?zoe7164@hotmail.com.謝謝!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    使用的實驗模型,最近的研究表明聊天提高平均動脈壓增加局部腦血流量,從而組織氧合,顯著。然而,高血壓實現體積膨脹,相關的血液,還放映了以增加局部腦血流量,但扭轉組織氧合,產生懷疑,並警告以效力三重氫治療的藥物誘導的高血壓獨立。

    Source(s):
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.