promotion image of download ymail app
Promoted
wen asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

no....not to 的意思

no....not to 的中文要怎麼翻?

例如:I can see no reason not to rebuild

可以舉一些例子嗎?

Update:

那該怎麼翻呢?

我可以理解沒有理由不去重建

這樣翻對嗎?

2 Answers

Rating
  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    no + noun + not to + verb

    沒有什麼(理由, 意義, 論點, etc.) 不這樣 verb

    Here, the noun is usually something similar to reason, such as point, ground, etc. no + noun + not to + verb

    I see (that there is) no reason not to rebuild.

    我想沒有理由不重建

    => indicating that you might as well rebuild.

    I see (that there is) no reason not to do.

    我想沒有理由不這樣做

    => indicating that you might as well do it.

    There is no point not to see him.

    不見他是毫無意義的.

    => indicating that you might as well see him.

    I think (that there is) no argument not to comply.

    我認為沒有論點不遵守

    => indicating that you might as well comply.

    I see no ground not to follow him.

    我認為沒有立場不跟隨著他

    I see no excuse not to do your homework.

    我認為沒有藉口不做你的功課.

    2009-05-04 12:06:47 補充:

    該如何加強說的能力,唸文章有效嗎?

    Yes. Another way is to find opportunities to speak. When you speak more, you will become more fluent.

    Source(s): Myself. Went abroad at age 11. With 32 years experience speaking and writing English. Tutored English as an Undergrad. A project manager in the US since 1992.
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Louis
    Lv 7
    1 decade ago

    I can see no reason not to rebuild.

    這句的名詞 reason 前後都用了修飾語

    前面的修飾語是形容詞 no

    後面的修飾語是不定詞to rebuild(不定詞放在非人的名詞後面當修飾語時,有被動的意思,即to be built。不定詞如果放在屬人或動物的名詞後面時,就是受詞補語了)

    to rebuild接受副詞not的修飾。

    所以你不要把 no ... not to看成一個片語來記。no和not彼此是沒有直接關係的。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.