J2187 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

一小段的英文翻譯

Maria was crowned the world’s Oldest Living Woman by Guinness World Records on 28th December upon the death of Edna Parker (USA, 20 April 1893 - 26 November 2008).

114-year old Gertrude Baines of Los Angeles, California (b. 6 April, 1894) is likely to become Maria's successor to the title. However, an official announcement will not be made until Guinness World Records has completed its investigation of the category.

02 January 2009

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    先講一下,這是一篇討論人瑞的文章,Maria Olivia da Silva的壽命還似乎還沒被承認,不知道為什麼這篇報導已經認為被承認了。

    目前已經被認可最長壽的應該是Jeanne Calment(122 years 164 days)

    Maria was crowned the world’s Oldest Living Woman by Guinness World Records on 28th December upon the death of Edna Parker (USA, 20 April 1893 - 26 November 2008).

    Maria Olivia在十二月二十八日被吉尼斯世界紀錄大全封為全世界最長壽的人瑞,超越Edna Parker(美國人,西元1893年四月20日至2008年11月26日)

    114-year old Gertrude Baines of Los Angeles, California (b. 6 April, 1894) is likely to become Maria's successor to the title.

    現存一百一十四歲住在加州洛杉磯的Gertrude Baines很有可能成為Maria的頭銜繼承人

    However, an official announcement will not be made until Guinness World Records has completed its investigation of the category.

    無論如何,官方消息(正式消息)將不會被發佈,直到吉尼斯世界紀錄大全完成該類別的調查為止

    02 January 2009

    2009年1月2號

    對人瑞有興趣的人可以參考http://en.wikipedia.org/wiki/Oldest_people

    2009-05-02 08:55:33 補充:

    upon the death of Edna Parker 應該是說在Edna Parker死後

  • Kuan
    Lv 5
    1 decade ago

    瑪麗亞由吉尼斯在12月的28日世界纪录加冠世界的最老的生存婦女在死亡Edna Parker (美國, 1893年4月20日- 2008 11月26日)。 114年老Gertrude Baines洛杉磯,加利福尼亞(b. 1894 4月6日)可能成為Maria' 對標題的s後繼者。 然而,一份官方声明不會被做,直到吉尼斯世界纪录完成了它的類別的調查。 2009年1月02日

    從雅虎字典翻的

    Source(s): 雅虎字典
  • 1 decade ago

    瑪麗亞由吉尼斯在12月的28日世界纪录加冠世界的最老的生存婦女在死亡Edna Parker (美國, 1893年4月20日- 2008 11月26日)。 114年老Gertrude Baines洛杉磯,加利福尼亞(b. 1894 4月6日)可能成為Maria' 對標題的s後繼者。 然而,一份官方声明不會被做,直到吉尼斯世界纪录完成了它的類別的調查。 2009年1月02日

    以上是YAHOO字典的翻譯結果

    Source(s): 抽象一點 應該看得懂 YAHOO字典
  • 1 decade ago

    瑪麗亞由吉尼斯在12月的28日世界纪录加冠世界的最老的生存婦女在死亡Edna Parker (美國, 1893年4月20日- 2008 11月26日)。 114年老Gertrude Baines洛杉磯,加利福尼亞(b. 1894 4月6日)可能成為Maria' 對標題的s後繼者。 然而,一份官方声明不會被做,直到吉尼斯世界纪录完成了它的類別的調查。 2009年1月02日

    奇摩字典

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?p=.&fr=yfp&e...

Still have questions? Get your answers by asking now.