change to English

change to English文法要正確

屏山文物徑於一九九三年十二月十二日開幕,為本港首條文物徑。在古物諮詢委員會建議下,經古物古蹟辦事處和建築署數年籌備安排,遂得以開放,供市民參觀遊覽。

屏山是香港歷史最悠久的地區之一,新界五大族之一的鄧氏早於十二世紀時已定居於此。多類瑰麗建築先後興建,至今依然屹立,見証過往的歷史和社會發展。

屏山文物徑蜿蜒於坑頭村、坑尾村和上璋圍間,長約一公里,將多座典型中國傳統建築接連起來,可領略到過往新界的傳統生活面貌。

文物徑沿線的獨特古蹟包括聚星樓、鄧氏宗祠、上璋圍、覲廷書室、洪聖宮、楊侯古廟與及其他多所傳統建築。

屏山的圍村四周有圍牆環繞,中軸線上前有門樓,後有神廳。圍內房屋分排而建,不高於圍牆。建築物利用不同的瓦片遮蓋屋頂;飛檐遮擋太陽和雨水;木斗拱分散屋脊的重量及支撐屋檐飛出的重量;青磚為主要建築用料。

屏山文物徑的建築物多與祭祀及教育有關,可反映在傳統農業社會中,宗教與科舉佔著重要地位。為配合天氣及地理特色,加上防盜、美觀與實用的考慮,影響了傳統中式的建築風格。

Update:

唔要係翻譯網站譯

Update 2:

以文物徑的方式保存文物是可行的。因為將各種historical buildings匯聚於一個地方,可以令人們更加容易了解historical buildings 的特色。文物徑亦可以解決因urban development而產生的保育問題,urban development 令一些historical buildings 被逼拆卸,文物徑就可以提供一個地方給予這些historical buildings,令市民的collective memories 得以保留。

仲有呢一段

Sorry

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    譯文: Ping Shan Heritage Trail was opened in December 12, 1993, for the first heritage trail in Hong Kong. At the recommendation of the Antiquities Advisory Board, the Antiquities and Monuments Office and the Architectural Services Department for several years the preparatory arrangements, was to open for public tour.

    Ping Shan is one of the oldest in Hong Kong one of the regions, the New Territories of the Tang clan, one of five family as early as the twelfth century has been settled. Magnificent building has a wide range of construction, still stands to witness the history and social development.

    Ping Shan Heritage Trail winds in Hang Tau Tsuen, Hang Mei Tsuen and Sheung Cheung Wai, the approximately one kilometer to more than a typical series of traditional Chinese architecture, and can appreciate the tradition of the New Territories to the past life.

    Heritage Trail along the unique heritage, including the pagoda, the Tang Ancestral Hall, Sheung Cheung Wai, Kun Ting Study Hall, Hung Shing Temple, Yeung Hau Temple and other more than with traditional architecture.

    Ping Shan village is surrounded by a wall around, China has approached the gatehouse of the axis, after the Office of God. Wai points within the housing built, not greater than the wall. Buildings to cover the use of different roof tiles; cornices sun and rain; wood brackets spread the weight of roof and roof support the weight of flying; blue as the main materials used in construction.

    Ping Shan Heritage Trail building with worship and education-related, could be reflected in the traditional agricultural society, religion plays an important role and the civil service exam. To tie in with the weather and geographical characteristics, together with the security, aesthetics and practical considerations, the impact of the traditional Chinese architectural styles.

    2009-05-03 12:03:50 補充:

    下面個段係:

    2009-05-03 12:06:59 補充:

    下面個段係:

    Heritage Trail to the way it is feasible to preserve heritage. Because of various historical buildings will be brought together in one place that can make it easier to understand the characteristics of historical buildings.

    仲有!!!!!!!!

    2009-05-03 12:08:07 補充:

    這段:

    Heritage Trail also can be solved due to urban development and conservation problems arising from,urban development so that forced the demolition of a number of historical buildings,

    仲有!!!!!!!!

    2009-05-03 12:10:36 補充:

    這段:

    heritage trail can provide a place for these historical buildings, so that the public's collective memories can be retained.

    因為這裹有字數限制, 所以要分幾次!!!!!!!!!

    對唔住!!!!!!!!

Still have questions? Get your answers by asking now.