Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

最好的翻譯網站是哪個......

不好意思~~可以給我翻譯網站嗎

或者是可以給我以下文章的翻譯嗎~~幫我翻成英文可以嗎??!!

謝謝!!!!

越快越好 急!!!!

早期的漢族移民,可以追溯至明代中葉。當時已有一些倭寇、海盜,以台南為基地為禍附近海域,中國東南沿海居民與台灣原住民皆深深受其騷擾,明朝廷幾次派兵討伐,與原住民有了初次接觸,也開啟了漢人往台灣移民的歷史。閩粵一帶陸續有居民因為逃荒、捕魚、經商等目的而移居到台南,在一鯤鯓、北線尾沙洲一帶逐漸形成聚落。

傳說霸下上古時代常馱著三山五嶽,在江河湖海裡興風作浪。後來大禹治水時收服了它,它服從大禹的指揮,推山挖溝,疏遍河道,為治水作出了貢獻。

洪水治服了,大禹擔心霸下又到處撒野,便搬來頂天立地的特大石碑,上面刻上霸下治水的功跡,叫霸下馱著,沉重的石碑壓得它不能隨便行走。

霸下和龜十分相似,但細看卻有差異,霸下有一排牙齒,而龜類卻沒有,霸下和龜類在背甲上甲片的數目和形狀也有差異。

霸下又稱石龜,是長壽和吉祥的象徵。它總是吃力地向前昂著頭,四隻腳拚命地撐著,掙扎著向前走,但總是移不開步。我國一些顯赫石碑的基座都由霸下馱著,在碑林和一些古跡勝地中都可以看到。

2 Answers

Rating
  • 文祥
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The early Han Nationality immigrant, may trace to the Ming Dynasty middle period. At that time had some Japanese pirates, the pirate, take Tainan as the base for the calamity nearby the sea area, the Chinese southeast coast resident and Taiwan indigenous people all deeply its harassment, the bright royal government several times dispatches troops the punitive expedition, had the initial contact with the indigenous people, also has opened the Han people toward Taiwan immigrant's history. Area Fujian and Guangdong has the resident one after another, because flees, catches fish, goals and so on doing business to migrate Tainan, in an enormous legendary fish 鯓, north area the line tail sandbar forms the settlement gradually. Under the fable tyrant antiquity time Chang Tuo the high mountains, are stirring up trouble in the rivers and streams lake nautical mile. Afterward when Da Yu regulating waterways subdued it, it has obeyed Da Yu's command, pushed the mountain to trench, sparse the river course, to regulate waterways has made the contribution. The flood has kept under control, Da Yu worried that under the tyrant everywhere acts unruly, then moves in the especially big stele which is indomitable spirit, above engraves the merit mark which under the tyrant regulates waterways, is called under the tyrant to carry on the back, the heavy stele presses it not to be able casually to walk. Under the tyrant and the turtle are very similar.

    2009-04-29 18:22:25 補充:

    , but examines carefully actually has the difference, under the tyrant has a row of tooth, but the turtle class actually does not have, under the tyrant and the turtle class the armor piece's number and the shape also has the difference on the carapace.

    2009-04-29 18:22:41 補充:

    Under the tyrant calls the stone turtle,

    2009-04-29 18:22:54 補充:

    is the longevity and the propitious symbol. It always strenuously forward holds up the head, four feet are supporting desperately, struggles is walking forward, but always moves does not take a step. Our country some prominent stele's base is carrying on the back by the tyrant,

    2009-04-29 18:22:58 補充:

    may see in the stele forest and some historical site paradise

    2009-04-29 18:23:25 補充:

    不好意思= =因英文占得字數很多所以要分好多段sorry

    2009-04-29 23:24:36 補充:

    Enormous legendary fish:鯤鯓

    Source(s): 翻譯完+自己修改一些
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    謝謝你喔!!!!!!!

    不過~~鯤鯓那邊好像怪怪的耶.....

    2009-04-29 23:37:41 補充:

    謝謝你!! 幫了我大忙

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.