阿琳 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請求英文翻譯..謝絕翻譯軟體...謝謝!!

麻煩幫忙翻譯..內容寫不下可傳到 pinklady_555@yahoo.com.tw

非常感謝好心人士們幫忙!!

In a large enterprise, maintaining visibility and secure access to all data is one of the single greatest challenges facing healthcare IT professionals. Web provides real-time visibility of what DICOM studies exist behind a firewall, and the ability to request them indirectly using servers as DICOM relays that are consistent across the enterprise.

While other Telemedicine or PACS systems may or may not provide priors to the radiologist taking night calls, or provide remote reading services, Universal Query gives you access to all available priors on your patient, even if they are from other hospitals or imaging centers served by your group. This gives you a unified view into all PACS archives available to your practice.

If for example your group reads for 5 different hospitals, the Universal Query tool allows you to perform a single query that requests from all 5 hospital PACS systems at once, and shows the results in a single list on your web server. From there, you can select the studies of interest and download, view, or forward them to another DICOM device. Universal Query is used frequently in the military to query multiple cases in the chain of provider facilities that provided care for a soldier as he or she transits from the war zone to home base.

While Most PACS systems require the user to maintain a separate database file for all usernames and passwords, the web server allows you to authenticate regular users against either LDAP or SSO architectures using, for example, Radius or Windows authentication servers. This reduces the workload for your administrator because the same password that is used for your RIS, HIS, or EMR can also be used to log into your PACS Image distributions system.

Update:

To 小彤 ,

我已經有試過用yahoo翻譯軟體...但真的非常奇怪的翻譯...所以才做罷..

希望有比較了解這方面偏醫療的英文人士能幫忙解答..

不過...還是很謝謝妳囉....

Update 2:

謝謝妮妮跟amy..

但您們兩人的回覆一樣...可能是藉助某種軟體翻的...

可能因為這樣...我還是覺得內容怪怪的...依舊感謝您的幫忙...

Update 3:

To 金魚...

看到您留言說您是英文老師...

可您的解答回覆跟妮妮和amy完全一模一樣耶.....

讓我有點小傻眼.... ^^""

6 Answers

Rating
  • 尚志
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    要在一個如此大的企業整合方案裡,同時兼顧影相傳輸的流暢性以及資料存取的安全性,對於開發遠距醫療的電腦工程人員們來說,一直都是一個最艱鉅的挑戰。醫療數位影像傳輸協定(DICOM,譯註 1)的相關研究,讓即時影像能夠由防火牆後方透過網路來進行傳輸,也能夠讓數位醫療影像的數據在企業間陸陸續續地上傳後,得以藉由伺服器直接讀取。

    某些遠距醫療系統和醫學影像儲傳系統(PACS,譯註 2),往往不一定能提供和放射線研究人員在深夜對談的選項,也不一定能讀取遠端的資料;相較之下,全球性的檢索服務(Universal Query,譯註 3)允許你的病患得以擁有所有可行的選項,像是你在其他醫院或影像研究中心的工作團隊,而這也讓你在進行診斷時,能夠將相關的影像儲傳資料作一次全面性的整合。

    我們這樣講好了,假如你的工作團隊分散在五個不同的醫療院所,全球性的檢索服務會讓你只需要鍵入一個關鍵字串,就可以從五個醫院的影像儲傳檔案中擷取想要的資料,然後透過你的網路伺服器將所有結果列在一張表中;從這張表裡,你可選擇自己有興趣的相關研究,然後下載來看,或把它轉寄到其他擁有醫療影像傳輸協定的地方。全球性的檢索服務最常見於部隊的醫療體系中,當一個士兵從戰區轉診回自己家鄉的基地時,可以從曾經幫他進行過診治的相關醫療機構中,快速取得他的病史與檔案。大多數的醫療影像儲傳系統會要求使用者提供一組獨立的帳號和密碼,但如果是藉由建立在輕量化檔案存取通訊協定(LDAP,譯註 4)或單一簽入認證(SSO,譯註 5)架構下的伺服器,像是Radius(伺服器研發公司)或微軟認證的伺服器,則可以由你來決定誰可以進入你的系統中;這將大幅減輕管理員的負擔,畢竟同一組你用在放射線資訊系統(RIS,Radiology Information System)、醫療資訊系統(HIS,Hospital Information System)或電子病歷(EMR,Electronic Medical Record)的帳號,也可以拿來登入在你的醫療影像儲傳系統中。

    譯註 1 : DICOM,Digital Imaging and Communications in Medicine,請參考維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki/DICOM

    譯註 2 : PACS,Picture Archiving and Communication System,請參考維基百科http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=PACS&var...

    譯註 3 : Universal Query,屬於程式語言的範疇,讓搜索值藉由搜索引擎能更快速找到答案

    譯註 4 : LDAP,Lightweight Directory Access Protocol,請參考http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    譯註 5 : SSO,Single Sign On, 單一簽入認證,為伺服器的認證方式

    Source(s): 下一篇再等一下吧,或許明天再給你
  • 1 decade ago

    會不會有人複製別人的文章再貼上啊???

  • 1 decade ago

    在一個大型企業,保持透明度和安全地進入所有的數據是一個單一面臨的最大挑戰醫療IT專業人員。網絡提供的實時可見的DICOM標準研究存在什麼在防火牆的後面,並能夠要求他們間接使用服務器繼電器, DICOM標準是一致的整個企業。

    而其他的PACS系統,遠程醫療,或可能會或可能不會提供先驗的放射採取夜間電話,或提供遠程抄表服務,通用查詢,您可以訪問所有可用的先驗的病人,即使他們是從其他醫院或成像中心的服務您的群組。這為您提供了一種統一的觀點納入所有的PACS檔案提供給您的做法。

    例如,如果您的論壇內容為5個不同的醫院,通用查詢工具可讓您執行一個單一的查詢,要求所有5醫院PACS系統的一次,並顯示在一個單一的結果列表中您的Web服務器。從那裡,你可以選擇的研究興趣和下載,查看,或將它們轉發到另一個DICOM標準的設備。通用查詢是經常被使用在軍事查詢多個案件鏈中供應商的設施,提供照顧一名士兵作為他或她過境從戰區大本營。

    雖然大多數的PACS系統需要用戶維持一個單獨的數據庫文件的所有用戶名和密碼, Web服務器可讓您驗證普通用戶對任何的LDAP或使用的SSO架構,例如,半徑或Windows身份驗證服務器。這減少了工作量,您的系統管理員,因為相同的密碼,用於您的RIS ,他或環境管理代表也可用於登錄到您的PACS圖像分佈系統.

    希望我得答案能滿意

    我自己就是英語老師了

    Source(s):
  • 妮妮
    Lv 5
    1 decade ago

    在一個大型企業,保持透明度和安全地進入所有的數據是一個單一面臨的最大挑戰醫療IT專業人員。網絡提供的實時可見的DICOM標準研究存在什麼在防火牆的後面,並能夠要求他們間接使用服務器繼電器, DICOM標準是一致的整個企業。

    而其他的PACS系統,遠程醫療,或可能會或可能不會提供先驗的放射採取夜間電話,或提供遠程抄表服務,通用查詢,您可以訪問所有可用的先驗的病人,即使他們是從其他醫院或成像中心的服務您的群組。這為您提供了一種統一的觀點納入所有的PACS檔案提供給您的做法。

    例如,如果您的論壇內容為5個不同的醫院,通用查詢工具可讓您執行一個單一的查詢,要求所有5醫院PACS系統的一次,並顯示在一個單一的結果列表中您的Web服務器。從那裡,你可以選擇的研究興趣和下載,查看,或將它們轉發到另一個DICOM標準的設備。通用查詢是經常被使用在軍事查詢多個案件鏈中供應商的設施,提供照顧一名士兵作為他或她過境從戰區大本營。

    雖然大多數的PACS系統需要用戶維持一個單獨的數據庫文件的所有用戶名和密碼, Web服務器可讓您驗證普通用戶對任何的LDAP或使用的SSO架構,例如,半徑或Windows身份驗證服務器。這減少了工作量,您的系統管理員,因為相同的密碼,用於您的RIS ,他或環境管理代表也可用於登錄到您的PACS圖像分佈系統.

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    在一個大型企業,保持透明度和安全地進入所有的數據是一個單一面臨的最大挑戰醫療IT專業人員。網絡提供的實時可見的DICOM標準研究存在什麼在防火牆的後面,並能夠要求他們間接使用服務器繼電器, DICOM標準是一致的整個企業。

    而其他的PACS系統,遠程醫療,或可能會或可能不會提供先驗的放射採取夜間電話,或提供遠程抄表服務,通用查詢,您可以訪問所有可用的先驗的病人,即使他們是從其他醫院或成像中心的服務您的群組。這為您提供了一種統一的觀點納入所有的PACS檔案提供給您的做法。

    例如,如果您的論壇內容為5個不同的醫院,通用查詢工具可讓您執行一個單一的查詢,要求所有5醫院PACS系統的一次,並顯示在一個單一的結果列表中您的Web服務器。從那裡,你可以選擇的研究興趣和下載,查看,或將它們轉發到另一個DICOM標準的設備。通用查詢是經常被使用在軍事查詢多個案件鏈中供應商的設施,提供照顧一名士兵作為他或她過境從戰區大本營。

    雖然大多數的PACS系統需要用戶維持一個單獨的數據庫文件的所有用戶名和密碼, Web服務器可讓您驗證普通用戶對任何的LDAP或使用的SSO架構,例如,半徑或Windows身份驗證服務器。這減少了工作量,您的系統管理員,因為相同的密碼,用於您的RIS ,他或環境管理代表也可用於登錄到您的PACS圖像分佈系統。

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.