國文考題 急!!

題目:因(月亮)而引發(懷鄉)之情,是詩歌裡常見的形式.下列詩句,屬於此種形式是:

(A)自君之出矣 不復理殘機 思君如滿月 夜夜減清輝 (張九齡 賦得自君之出矣)

(B)搖落幕天迥 青楓霜葉稀 孤城向水閉 獨鳥背人飛 渡口月初上 鄰家漁未歸 鄉心正欲絕 何處擣寒衣 (劉長卿 餘干旅舍)

(C)松生數寸時 逐為草所沒 未見籠雲心 誰知負霜骨 弱幹可摧殘 纖莖易陵忽 何當數千尺 為君覆明月 (吳均 贈王桂陽)

(D)白雲山上盡 清風松下歇 欲識離人悲 孤颱風明月 (張融 別詩)

幫我翻這四句的翻譯和解析

有單字解釋和注音也可以補充

很急!! 越快越好!! 感謝!!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    張九齡《賦得自君之出矣》

    自君之出矣,不復理殘機。

    思君如滿月,夜夜減清輝。

    賞析

    《自君之出矣》是樂府詩雜曲歌辭名。賦得是一種詩體。張九齡摘取古人成句作為詩題,故題首冠以「賦得」二字。

      首句「自君之出矣」,即拈用成句。良人離家遠行而未歸,表明了一個時間概念。良人離家有多久呢?詩中沒有說,只寫了「不復理殘機」一句,發人深思:首先,織機殘破,久不修理,表明良人離家已很久,女主人長時間沒有上機織布了;其次,如果說,人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那麼,君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯,氣氛落寞冷清;再次,機上布織來織去,始終未完成,它仿佛在訴說,女主人心神不定,無心織布,內心極其不平靜。以上,是對事情起因的概括介紹,接著,詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動:「思君如滿月,夜夜減清輝」。古詩十九首中,以「相去日已遠,衣帶日已緩」直接描摹思婦的消瘦形象,寫得相當具體突出。這裏,詩人則用團的皎皎明月象徵思婦情操的純潔無邪,忠貞專一。她日日夜夜思念,容顏都憔悴了。宛如那團團圓月,在逐漸減弱其清輝,逐漸變成了缺月。「夜夜減清輝」,寫得既含蓄婉轉,又真摯動人。比喻美妙熨帖,想像新穎獨特,饒富新意,給人以鮮明的美的感受。整首詩顯得清新可愛,充滿濃郁的生活氣息。

    劉長卿 《餘干旅舍》

    搖落幕天迥,青楓霜葉稀。

    孤城向水閉,獨鳥背人飛。

    渡口月初上,鄰家漁未歸。

    鄉心正欲絕,何處擣寒衣

    賞析

    本詩是劉長卿寄寓在餘幹(今屬江西)旅舍時,寫下的風調淒清的思鄉之作。

      

      劉長卿喜歡用“搖落”這個詞入詩,它使人自然聯想起《楚辭‧九辯》中的名句:“悲哉秋之為氣也,蕭瑟兮草木搖落而變衰”,而在眼前浮現出一幅西風落葉圖。

      這首詩開頭寫詩人獨自在旅舍門外佇立凝望,由於草木搖落,整個世界顯得清曠疏朗起來。淡淡的暮色,鋪展得那樣悠遠,一直漫到了天的盡頭。原先那一片茂密的青楓,也早過了「霜葉紅於二月花」的佳境,眼前連霜葉都變得稀稀落落,眼看就要凋盡了。這一番秋景描寫,既暗示了時光節令的流逝推移,又烘托了詩人情懷的淒清冷寂,隱隱透露出一種鬱鬱的離情鄉思。

      望著望著,暮色漸深,餘幹城門也關閉起來了,這冷落的氛圍給詩人帶來孤苦的感受:秋空寥廓,草木蕭瑟,白水嗚咽,城門緊閉,連城也顯得孤孤單單的。獨鳥背人遠去,那況味是難堪的。「獨鳥背人飛」,似乎也暗喻詩人的孤苦背時,含蘊著宦途坎坷的深沉感慨。

      隨著時間推移,夜幕降臨,一規新月正在那水邊的渡口冉冉上升。往日此時,鄰家的漁船早已傍岸,可今晚,渡口卻是這樣寂靜,連漁船的影子都沒有,漁家怎麼還不歸來呢?詩人的體察是細微的,由渡口的新月,念及鄰家的漁船未歸,從漁家未歸,當然又會觸動自己的離思,家人此刻也當在登樓望遠,「天際識歸舟」吧?

      詩寫到這裏,鄉情旅思已經寫足。尾聯翻出新境,把詩情又推進一層。詩人憑眺已久,鄉情愁思正不斷侵襲著他的心靈,不知從哪里又傳來一陣擣衣的砧聲。是誰家少婦正在閨中為遠方的親人趕制寒衣?在闃寂的夜空中,那砧聲顯得分外清亮,一聲聲簡直把詩人的心都快搗碎了。這一畫外音的巧妙運用,更加真切感人地抒寫出詩人滿懷的悲愁痛苦。家中親人此時又在做什麼呢?興念及此,能不迴腸盪氣,五臟欲摧?詩雖然結束了,那淒清的鄉思,那纏綿的苦情,卻還象無處不在的月光,拂之下去,剪之不斷,久久縈繞,困搓擾著詩人不平靜的心,真可說是言有盡而意無窮。

      這首五言律詩,在時間上由看得見“楓葉稀”的日暮時分,寫到夜色漸濃,城門關閉,進而寫到明月初上,直到夜闌人靜,坐聽閨中思婦搗寒衣的砧聲,時間上有遞進。這表明詩人在小城旅舍獨自觀察之久,透露出他鄉遊子極端孤獨、寂寞的情懷和思鄉情緒逐漸加濃,直到“鄉心正欲絕”的過程。而詩筆靈秀宛轉,把這種內在的層次,寫得不著痕跡,非細心體味不能得。一首小詩既有渾成自然之美,又做到意蘊深沉,這是十分難得的

    2009-04-30 01:36:34 補充:

    吳均《贈王桂楊》

    松生數寸時,遂為草所沒①。未見籠雲心,誰知負霜骨②。

    弱幹可摧殘,纖莖易陵忽③。何當數千尺,為君覆明月④。

    【注釋】①這兩句是說松樹雖是大材,但當它初生數寸之時,也會被草埋沒而不被看重。 ②籠雲心:指高遠的志向。負霜骨:指堅貞的品質。這兩句是說,當一個人高遠的志向尚未表露的時候,誰能曉得他有堅貞的品質呢? ③弱幹、纖莖:都指松樹幼小時的枝幹。陵忽:欺陵、忽視,也即是摧殘的意思。 ④何當:何日。覆明月:與前面"籠雲"意思相似。籠雲、覆月,都是指建大功立大業、能“遮無蓋地”的意思。

    2009-04-30 01:43:58 補充:

    賞析

      王桂陽可能就是當時的桂陽郡太守王嶸。吳均又有《贈王桂陽別詩三首》,其中說王桂陽「高華積海外,名實滿山東。自有五都相,非無四世公。」可見王的地位很高,又有「願持鷦鷯羽,歲暮依梧桐」等語,說明吳均頗有依附於他的打算。從這種關係推斷,這首詩很可能是他的自薦之作。

    2009-04-30 01:46:05 補充:

      自薦的詩很難寫,自譽過高,未免有誇言乾乞之嫌,因而吳均這裏避開了正面的自我標榜,全以松作比喻。松樹雖可長成參天的大材,但初生之時不過數寸而已,甚至會被雜草埋沒,人們不知道它拔地千丈、籠聚雲氣的壯志,怎麼會明白它具有傲霜鬥雪的氣骨呢!前四句顯然以初生之松比喻自己的沉淪、未見器重,而借形容松樹的性格,表明自己高遠的志向、堅貞的品質。

    2009-04-30 01:49:11 補充:

      「弱幹可摧殘,纖莖易陵忽」二句,更說小松枝幹嫩弱,易被摧殘,喻自己身處下位,易遭人欺淩與忽視,委婉地表達了向王桂陽求助的意圖。最後兩句則進一步表明了自己的抱負,他說:當幼松一旦長成數千尺的大樹,則可籠雲覆月,庇護眾生,言外之意是說自己一朝出人頭地,就可建功立業、大濟蒼生,至於到那時不會忘記王桂陽的知遇之恩,也是不消說的,「為君」二字,便含有此意。

    2009-04-30 01:49:32 補充:

      這首詩通篇用比體,托物言志,句句寫松,卻句句落實到人,"數寸"、"草所沒"、"弱幹"、"纖莖"諸語,極說幼松之弱小易欺;"籠雲"、"負霜"、"千尺"、"覆明月"諸語,則極言松的前程遠大。兩者對照鮮明,使讀之者既痛惜於詩人的懷才不遇,又凜然不敢對詩人少存輕忽。雖是自薦之詩,氣格卻絕不卑下,這是詩品,也是吳均的人品。

    2009-04-30 01:49:57 補充:

      吳均的詩已開唐律之先河,元陳繹曾的《詩譜》就在"律體"中列有吳均之名,並以為他與沈約諸人是"律詩之源,而尤近古者",即此便可說明他在近體詩形成中的作用了。如這一首詩,其音調雖未完全合律,然已頗有律詩的章法,中兩聯為對句,也合乎律詩的規律,這正是由古詩向律體過渡的形態。

    Source(s): 網路搜尋
Still have questions? Get your answers by asking now.