Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

阿拉丁的作者 英文介紹

在網路上查到 ~ John Payne 是阿拉丁的作者 ~

我需要簡短的介紹他 ~不需要太長 ~ 就可以很明暸

知道他是在做什麼的 ~ 請各位幫忙 ~謝囉 ~

1 Answer

Rating
  • 大閑
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    John Payne (1842 - 1916) was an English poet and translator, from Devon. Initially he pursued a legal career, and associated with Dante Gabriel Rossetti. Later he became involved with limited edition publishing, and the Villon Society.

    He is best known for his translation of the Diwan Hafez and praises Hafez as the greatest poet of the world.[1] He has also known for his translation of Boccaccio's Decameron and The Arabian Nights.

    http://en.wikipedia.org/wiki/John_Payne_(poet)

    阿拉丁的故事並非起源於中古阿拉伯,而是法國翻譯家安托萬加朗編入《一千零一夜》一書的。有一名來自敘利亞阿勒頗的阿拉伯說書者說了阿拉丁的故事,加朗在聆聽之後加以吸收潤色。加朗的日記(1709年3月25日)記錄他遇見了名叫猶合那狄亞卜(Hanna,漢那)的馬龍派信徒,由知名法國旅行家保羅盧卡斯從阿勒頗介紹至巴黎。加朗的日記還說,他的「阿拉丁」譯本在1709–10期間完成,編排於《一千零一夜》第九和第十冊,並於1710年出版。

    約翰佩恩所作的《阿拉丁和神奇神燈及其他故事》(Aladdin and the Enchanted Lamp and Other Stories)於1901年在倫敦出版,詳細說明了加朗和他稱為漢那的人的接觸

    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E4...

Still have questions? Get your answers by asking now.