qqd asked in 電腦與網際網路程式設計 · 1 decade ago

請問信用狀達人 有關46A編號的細節

46A.

1.Original unified invoice in duplicate indicating this L/C no, marked exchange rate on shipment date and the equivalent us dollars.

原統一發票一式兩份,此信說明匯率標著在裝運日期時的美元匯率。

Unified invoice date prior to L/C issuing date acceptable

可接受商業發票日期之前對信用狀簽發日期

Unified invoice amount morn than L/C amount acceptable copy unified invoice acceptable

Unified invoice issuing date will be consider as shipment date

商業發票簽發日期將被視為裝運日期

Unified invoice in Chinese is acceptable.

可以接受中文的商業發票。

2.Cargo receipt issued by applicant and must be countersigned by beneficiary and/ or forwarder cargo receipt acceptable.

可以接受貨物收據由申請人簽發,而且必須要受益人和/或轉運貨物收據。

全部的英文請幫我看一下

有些中文怪怪的

不要用機器翻

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.

    Original unified invoice in duplicate indicating this L/C no, marked exchange rate on shipment date and the equivalent us dollars.

    正本發票需要一式兩份(2套正本),並指出信用狀號碼,

    註明裝運日,且標示匯率與相當等於多少美元。

    Unified invoice date prior to L/C issuing date acceptable

    發票日期早於信用狀簽發日期是可接受的。

    Unified invoice amount morn than L/C amount acceptable

    copy unified invoice acceptable

    發票金額大於信用狀金額是可接受的,

    且可接受影本發票。

    Unified invoice issuing date will be consider as shipment date

    發票的簽發日視為裝運日期。

    Unified invoice in Chinese is acceptable.

    中文的發票是可接受的。

    2.Cargo receipt issued by applicant and must be countersigned by beneficiary and/ or forwarder cargo receipt acceptable.

    貨物收據必須為申請人所簽發,且必須與受益人共同簽字。

    貨運承攬收據是可接受的。

    Source(s): 銀行實務
Still have questions? Get your answers by asking now.